sábado, 31 de mayo de 2008

Inauguración del blog oficial de la asociación cultural rusa Fedor Dostoievski / Презентация офиц. блока Ассоциации Русской культуры Ф. Достоевского

En el mes de Septiembre de 2007 reunidos 5 parejas ruso-españolas se tomo la decisión de crear una asociación de cultura rusa Fedor Dostoievski en Tarragona. Posteriormente presentamos la documentación necesaria en La Generalitat para legalizarnos como asociación, para luego darnos de alta en el Ayuntamiento de Tarragona, así pues en el mes de enero de este año 2008 estuvimos ya completamente legalizados. Después de terminar los trámites administrativos 23.02.08 hicimos la Inauguración oficial de nuestra Asociación.

В сентябре 2007 года пятью русско-испанскими семьями было принято решение создать Ассоциацию Русской Культуры Федора Достоевского в Таррагоне.
Позднее были представлены все необходимые документы в Дженералитат Каталунии чтобы зарегистрироваться официально как в регистре Ассоциаций, так и в Городской Мэрии Таррагоны. Таким образом в январе 2008 года наша Ассоциация получила статус юридического лица. После завершения всех Административных процедур мы провели официальное открытие Ассоциации, состоявшееся 23 февраля 2008 года
.

El fin de esta asociación es fomentar las relaciones culturales entre Rúsia y España, ayudar a conocer mejor la riqueza de la cultura rusa y formar un círculo de amigos de todas las personas que quieren aprender costumbres y tradiciones de dos culturas antiguas.

Целью Ассоциации является укрепление и развитие культурных связей между Россией и Испанией, помощь в более глубоком знакомстве с богатой русской культурой и формирование круга друзей всех, кто желает познать обычаи и традиции двух старейших культур.

Para llegar a este fin vamos a desarrollar muchas actividades culturales y sociales tales como; fiestas, viajes, comidas, escursiones y reuniones familiares, etc

Для достижения поставленных целей мы будем проводить различные социально-общественные и культурные мероприятия, такие как праздники, путешествия, дегустации блюд национальной кухни, экскурсии, семейные праздники и так далее


En la foto siguiente veréis la junta directiva de los socios fundadores que está formada por famílias mixtas entre rusas y españoles.
Ниже на фотографии вы увидете Учредителей Ассоциации, представляющих смешанные русско-испанские браки.


De izquierda a derecha

Cлева направо:

Antonio Rodríguez Copero – El Presidente / Президент Ассоциации
Irina Gorkova – La Secretaria / Секретарь Ассоциации
Viktoria Rotaru – Vocal / Член Правления Ассоциации
Ramon Lamas Abad – Vocal / Член Правления Ассоциации
Lorenzo Cervello Mañas (con la carpeta a mano) - El Tesorero / Финансовый Директор Ассоциации
Olga Stepanova – Vocal / Член Правления Ассоциации
Elena Solonitsina – Vocal / Член Правления Ассоциации
Fernando Marin Pellicer – Vice- presidente / Заместитель Президента Ассоциации
Elena Toshcheva – Vocal / Член Правления Ассоциации
Manuel Albiol Izquierdo - Vocal / Член Правления Ассоциации

En las siguientes entradas expondremos fotos, vídeos y comentarios de todas las actividades que vamos haciendo en el transcurso del desarrollo de nuestra asociación. Así nos podréis conocer mejor y si os animais formar parte de nuestra gran família.

В последующих разделах мы будем размещать фотографии, видео, коментарии ко всем мероприятиям, которые будут осуществляться на протяжении деятельности нашей Ассоциации.
Поэтому у вас предоставиться возможность лучше с нами познакомиться и при желании стать часть нашей большой и дружной семьи.