25 мая мы собрались в Городском Центре Сан Педро и Сан Пабло города Таррагоны чтобы отметить испанско-русский семейный праздник, организованный Ассоциацией. Мы замечательно провели время, наслаждаясь разнообразием блюд, приготовленных каждой из семей, общением, представлением семей, участников праздника, а также творческими выступлениями на сцене. Всех порадовала культурная программа, в которую входили театральные сценки, лотерея с призами для каждого участника праздника, конкурсы, русские народные песни в исполнении русского любительского хора и также испанцев, удививших нас русскими романсами. Ну и конечно же не обошлось без зажигательных испанских песен в интерпретации настоящих испанских мужчин. Младшее поколение приняло участие в конкурсе детского рисунка на тему « Я и моя семья».
Aquí os mostramos las fotos de la fiesta. En estas primeras empezamos a preparar la sala para fiesta....
Ниже представлены фотографии праздника. На первых фотографиях начинаем готовить зал для праздника.
También teníamos 2 exposiciones de cuadros para poder conocer las obras de Artes de dos grandes artistas nuestro tesorero Llorens Cervello y nuestro Socio Antonio Chia Fernández.
Также были представлены 2 выставки живописных работ чтобы познакомиться с произведениями искусства двух замечательных художников: нашего финансового директора Льоренса Сербельо и члена Ассоциации Антонио Чиа Фернандес
Aquí esta una muestra de cuadros pintados por Llorens Cerbello
Ниже расположены некоторые из картин, написанные Льоренсом Сербельо.
Y aquí también la siguiente correspondiente a Antonio Chia Fernández
Здесь также представлены картины Антонио Чиа Фернандеса
Empezamos a degustar los platos típicos rusos y españoles. Entre todas las familias preparamos unos platos muy exquisitos de comida rusa tales como ensaladas: “Olivie”, Seledka pod shuboy”, blinchiki, piroshki y etc y los platos típicos de España, como “Salmuejo”, gazpacho, pasteles y un largo etc.
Началась дегустация блюд русско-испанской кухни. Все вместе мы приготовили разнообразные, традиционные русские блюда, такие как: Салат «Оливье», «Селедка под Шубой», «Блинчики», «Пирожки» и другие, а также типичные испанские блюда: «Салмуэхо», «Гаспачо», кондитерские изделия и многое другое.
Después de comer pasamos a La Sala de Actos donde se realizaron las actuaciones artísticas descritas anteriormente.
Rusia y España esta llena de gente creativa con mucho talento y aquí hay algunas pruebas divertidas…
После обеда все направились в Актовый Зал, где прошли творческие выступления, описанные выше.
Говорят, что в России и Испании есть много людей с большим творческим потенциалом и талантом и на дальнейших снимках вы найдете некоторые тому веселые подтверждения......
Aqui estamos haciendo un juego divertido..... Conoces bien a tu pareja?
Здесь мы проводим веселый, развлекательный конкурс « Ты хорошо знаком со своей половинкой?»
Habeis escuchado alguna vez las canciones tipicas rusas? El coro de Asociación nos deleito con bonitas canciones rusas
“ Vinovata li ya”, “ Oy tsvetet kalina”.
Вы когда-нибудь слышали русские народные песни? Хор Ассоциации нас приятно удивил исполнением красивых русских народных песен « Виновата ли я», « Ой цветет калина».
Nuestros Socios de Barcelona nos enseñaron una obra del escritor ruso Antón Chekov. Lo hicieron muy bien y disfrutamos un montón.
Наши члены Ассоциации из Барселоны показали сценку, поставленную по произведению знаменитого русского писателя Антона Павловича Чехова. Они выступили очень хорошо и нам всем понравилось.
También hubo actuaciones y trabajos de dibujo para niños y jóvenes. Aquí están nuestros talentos, nuestra riqueza, nuestro futuro…Daniel, Sofía, Kevin, Olga.
Также были творческие выступления на сцене подрастающего поколения, детский конкурс рисунка. Вот они наши таланты, наше богатство, наше будущее.... Даниель, София, Кевин, Ольга....
Aquí os presentamos nuestros mejores cantantes de habaneras Antonio, Manuel y Lliorens que nos dejaron sin respirar escuchando sus preciosas voces! .
Здесь мы представляем наших лучших певцов «Абанер» Антонио, Мануэля, Льоренса, прекрасные голоса которых мы все слушали затаив дыхание.
Fernando nos sorprendió cantando las canciones rusas ¨Ochi chernye", ¨Kalinka¨ etc. que realmente no es fácil para un español. Tiene una voz muy bonita y las contó muy bien.
Фернандо нас просто всех очаровал, исполнив красивым голосом, да еще на русском языке «Очи черные», «Калинка» и другие русские песни.
Ведь это так не просто для испанца петь по-русски! Не верите – попробуйте!
