После того, как Ассоциация русской культуры имени Федора Достоевского 20 декабря провела Новогоднюю Елку для детей в Hotel de Entidades, мы увидели большой интерес со стороны родителей к проведению курсов русского языка для детей.
Después de haber hecho la fiesta navideña típica rusa para niños organizada por nuestra Asociación el dia 20 de Diciembre en Hotel de Entidades vimos mucho interés por parte de los padres para hacer un curso de ruso para niños.
Совершенно очевидна необходимость чтобы дети из русских и русско-испанских семей владели в совершенстве как испанским, так и русским языком, а также хорошо были бы знакомы с богатым культурным наследием двух стран. Ведь знания как испанской, так и русской культуры обоготят внутренний мир ребенка и сделают его более открытым и более подготовленным к жизни в современном мире.
Esta claro que es necesario que los niños de las familias rusas e hispano-rusas conozcan profundamente 2 idiomas, 2 ricas culturas, tales como son la rusa y la española, se enriquecerán más, se volverán en personas más preparadas y más abiertas al mundo.
На самом деле, идея организации курсов русского языка для детей возникла очень давно, но именно в этом году мы собираемся ее обязательно реализовать и сейчас делаем все для реализации данного проекта.
La idea de hacer este curso surgió hace tiempo, pero este año ya la pondremos en marcha y ya estamos con ello.
ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ДАННОГО КУРСА СЛЕДУЮЩИЕ:
1. Сохранение этнических корней и стремление не утратить связи с русской культурой;
2. Развитие русского языка, являющегося третьим в Европе по числу говорящих;
3. Приобщение детей, рожденных в русско-испанских и русских семьях, к великой русской культуре, литературе и истории;
4. Знакомство детей с богатейшим миром русского фольклера (русские сказки, песни, стихи и т.д.)
МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ДЕТСКИХ ГРУПП НА ОСНОВЕ ТЕСТИРОВАНИЯ И СОБЕСЕДОВАНИЯ С РЕБЕНКОМ
LAS METAS PRINCIPALES DEL CURSO SON LAS SIGUIENTES:
1. Guardar las raíces étnicas y no perder la relación con la cultura rusa;
2. Desarrollar el idioma ruso, el tercer idioma más hablado en Europa;
3. Descubrir la grandiosa cultura rusa, así como la literatura y la historia para los niños de las familias hispano-rusas;
4. Introducirlos a los niños en el magnífico mundo del folklore ruso (cuentos, canciones, versos).
HACEMOS LA EVALUACIÓN PERSONALIZADA A LA HORA DE FORMAR GRUPOS A BASE DE LOS TESTS Y LA CONVERSACIÓN CON EL NIÑO;
В данный момент уже подходит к концу запись на курсы, проведение индивидуальных тестов для детей и скорей всего уже в начале Февраля мы откроем данный курс. Курсы русского языка для детей будут проходить по субботам с 10 часов утра до 2 часов дня, по всей вероятности в Городском Центре Сан Педро и Сан Пабло в Таррагоне.
En este momento estamos haciendo las últimas preinscripciones y los tests con los niños y seguramente al principio del mes de Febrero empezaremos el curso. El curso lo haremos los Sábados, de 10.00 a 14.00 estamos pendientes únicamente de la posibilidad de realizarlo en el Centro Cívico de San Pedro y San Pablo de Tarragona.
ВНИМАНИЕ РОДИТЕЛЕЙ ДЕТЕЙ ОТ 3 ДО 11 ЛЕТ!!!
У НАС ОСТАЛОСЬ ОЧЕНЬ МАЛО СВОБОДНЫХ МЕСТ и если вы заинтересованы в курсах русского языка для своих детей, то просим вас как можно быстрее связаться с нами по тел. 647 365 793 или по эмэйлу asocdostoievski@yahoo.es
ATENCION A LOS PADRES DE NIÑOS de 3 a 11 años!!!
NOS QUEDAN MUY POCOS PLAZAS y si estáis interesados en curso ruso para niños podéis ponerse en contacto lo antes posible por tel 647 365 793 o por email asocdostoievski@yahoo.es
Después de haber hecho la fiesta navideña típica rusa para niños organizada por nuestra Asociación el dia 20 de Diciembre en Hotel de Entidades vimos mucho interés por parte de los padres para hacer un curso de ruso para niños.
Совершенно очевидна необходимость чтобы дети из русских и русско-испанских семей владели в совершенстве как испанским, так и русским языком, а также хорошо были бы знакомы с богатым культурным наследием двух стран. Ведь знания как испанской, так и русской культуры обоготят внутренний мир ребенка и сделают его более открытым и более подготовленным к жизни в современном мире.
Esta claro que es necesario que los niños de las familias rusas e hispano-rusas conozcan profundamente 2 idiomas, 2 ricas culturas, tales como son la rusa y la española, se enriquecerán más, se volverán en personas más preparadas y más abiertas al mundo.
На самом деле, идея организации курсов русского языка для детей возникла очень давно, но именно в этом году мы собираемся ее обязательно реализовать и сейчас делаем все для реализации данного проекта.
La idea de hacer este curso surgió hace tiempo, pero este año ya la pondremos en marcha y ya estamos con ello.
ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ДАННОГО КУРСА СЛЕДУЮЩИЕ:
1. Сохранение этнических корней и стремление не утратить связи с русской культурой;
2. Развитие русского языка, являющегося третьим в Европе по числу говорящих;
3. Приобщение детей, рожденных в русско-испанских и русских семьях, к великой русской культуре, литературе и истории;
4. Знакомство детей с богатейшим миром русского фольклера (русские сказки, песни, стихи и т.д.)
МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ДЕТСКИХ ГРУПП НА ОСНОВЕ ТЕСТИРОВАНИЯ И СОБЕСЕДОВАНИЯ С РЕБЕНКОМ
LAS METAS PRINCIPALES DEL CURSO SON LAS SIGUIENTES:
1. Guardar las raíces étnicas y no perder la relación con la cultura rusa;
2. Desarrollar el idioma ruso, el tercer idioma más hablado en Europa;
3. Descubrir la grandiosa cultura rusa, así como la literatura y la historia para los niños de las familias hispano-rusas;
4. Introducirlos a los niños en el magnífico mundo del folklore ruso (cuentos, canciones, versos).
HACEMOS LA EVALUACIÓN PERSONALIZADA A LA HORA DE FORMAR GRUPOS A BASE DE LOS TESTS Y LA CONVERSACIÓN CON EL NIÑO;
В данный момент уже подходит к концу запись на курсы, проведение индивидуальных тестов для детей и скорей всего уже в начале Февраля мы откроем данный курс. Курсы русского языка для детей будут проходить по субботам с 10 часов утра до 2 часов дня, по всей вероятности в Городском Центре Сан Педро и Сан Пабло в Таррагоне.
En este momento estamos haciendo las últimas preinscripciones y los tests con los niños y seguramente al principio del mes de Febrero empezaremos el curso. El curso lo haremos los Sábados, de 10.00 a 14.00 estamos pendientes únicamente de la posibilidad de realizarlo en el Centro Cívico de San Pedro y San Pablo de Tarragona.
ВНИМАНИЕ РОДИТЕЛЕЙ ДЕТЕЙ ОТ 3 ДО 11 ЛЕТ!!!
У НАС ОСТАЛОСЬ ОЧЕНЬ МАЛО СВОБОДНЫХ МЕСТ и если вы заинтересованы в курсах русского языка для своих детей, то просим вас как можно быстрее связаться с нами по тел. 647 365 793 или по эмэйлу asocdostoievski@yahoo.es
ATENCION A LOS PADRES DE NIÑOS de 3 a 11 años!!!
NOS QUEDAN MUY POCOS PLAZAS y si estáis interesados en curso ruso para niños podéis ponerse en contacto lo antes posible por tel 647 365 793 o por email asocdostoievski@yahoo.es
Ирина Горькова / Irina Gorkova
Cекретарь Ассоциации русской культуры им. Федора Достоевского
