Asociación Cultural Rusa Fedor Dostoievski

PAGINA WEB

2011-03-28T11:48:00.000-07:00

Дорогие читатели нашего блока!

В Феврале 2011 года Ассоциация Русской Культуры им.Федора Достоевского открыла орициальную страницу в Интернете на русском и испанском языке. Все новости о деятельности Ассоциации вы можете узнать посетив нашу страничку по следующему адресу http://www.centrohispanoruso.com/

ПРАВЛЕНИЕ АССОЦИАЦИИ

Queridos amigos y lectores de nuestro blog!

En Febrero de 2011 la Asociación Cultural Rusa F. Dostoievski inauguró en Internet su página oficial en ruso y en castellano. Todas las noticias de las actividades previstas y realizadas de nuestra Asociación podéis verlas en la siguiente dirección: http://www.centrohispanoruso.com/

JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACION

ENLACES CULTURALES. TEATRO DE DOSTOIEVSKI REPRESENTA LA OBRA DE CHEJOV “ANIVERSARIO” EN EL CENTRO EXTREMEÑO.

2011-01-30T04:16:00.001-08:00

El día 22 de Enero nuestro grupo teatral representó la Obra de Chejov “Aniversario” o “Yubiley” (en ruso) en el Centro Extremeño de Tarragona. La Sala estaba llena de un público que atentamente siguió, con muchísimo interés el desarrollo de la Obra.

Es la segunda vez que el grupo teatral representa la simpática Obra del Chejov y según las opiniones de la gente la representación volvió a tener éxito. De lo único que se quejaba la gente es la duración del espectáculo. Según sus opiniones les gusto tanto que se quedaron con ganas de más…..

Actuaron los siguientes actores: Elena Beloborodova, Antonio Rodríguez, Natalia Kronen, Antonio Chia Fernández, Svetlana Shilova, Natalia Supchikova y el director del teatro Fernando Murillo. El responsable de la música fue Evgeniy Supchikov que ya ha demostrado a la Asociación sus capacidades técnicas y su perfecto trabajo.
La presentadora de los actores fue Irina Gorkova que también hizo una pequeña introducción a la Obra.

Esta vez para presentación de la Obra se utilizaron nuevos decorados. Sobretodo destacaba la CHIMENEA perfecta hecha por Antonio Chia que a parte de ser un buen actor también es un perfecto deseñador y artista.

Al final de la Obra la Directora del Centro Extremeño dio las gracias a todo el grupo teatral, a su Director y al Presidente de la Asociación por un excelente trabajo en la representación teatral. En el agradecimiento por parte de Centro Extremeño la Directora del Centro regaló un bonito obsequio al grupo teatral. El Presidente de la Asociación Antonio Rodríguez dio las gracias a la Directora del Centro Extremeño por la buena acogida y por el placer de actuar en sus instalaciones.

Aquí publicamos varias opiniones de las personas que asistieron la representación teatral de “Celebración” en el Centro Extremeño.

La opinión de Nuria Blau sobre la Obra del Teatro “Yubiley”

La obra representada, fabulosa! los actores, magníficos. Cada uno en su papel... es que quedé alucinada.
Los textos de la obra, no eran fáciles, pero, los actores la bordaron.
La obra me supo a poco, me quedé con ganas de mas...
Este sentimiento fue por lo mucho que me gustó.
Fui feliz de veros y poder daros un abrazo. Me fui con un estado de felicidad
que pienso repetir muchas veces.

La opinión de Félix Ramos sobre la Obra del Teatro “Yubiley”

He visto una autentica y divertida representación sobre la arrogancia del poder, los dueños del poder que hacen exhibición de dinero y supuesta atracción por ser hombres fuertes frente a mujeres y trabajadores comunes...frente a las necesidades del ciudadano, en este caso la débil y necesitada clienta, pero firme y testaruda en su objetivo, a tal punto que en base a sutilidad y elogios casi consigue enloquecer al "dueño" y así poder recuperar su dinero.Merece reconocimiento el grupo de actores, que con sencillez y entrega han ofrecido una entretenida visión de la vida que nos rodea.

La opinión de Llorens Cerbello sobre la Obra del Teatro “Yubiley”

Sobre la Obra "Celebración" presentada en el teatro del Centro Extremeño de Tarragona, por el grupo teatral de la Asociación Hispano Rusa "Fedor Dostoievski" he de comentar en mi modesta opinión que a pesar de ser un poco corta, estuvo bien presentada, bien dirigida y bien interpretada por todos los actores, los treinta y cinco minutos que duró la Obra se me pasaron muy rápidos, divirtiéndome y riendo mucho. Felicidades a todo el grupo por vuestro trabajo.

Irina Gorkova
Secretaria de Asociación
Cultural Rusa F. Dostoievski

НОВОГОДНИЕ ДЕТСКИЕ УТРЕННИКИ В ТАРРАГОНЕ / FIESTA NAVIDEÑA RUSA PARA NIÑOS EN TARRAGONA

2010-12-29T02:24:00.000-08:00

19 Декабря 2010 г. в Городском Центре Сан-Педро и Сан- Пабло г. Таррагоны при поддержке Гор. Мэрии Таррагоны Ассоциация им. Ф. Достоевского вот уже в третий раз под громкие аплодисменты детских ладошек открыла самую эмблематическую часть празднования - Новогодние Детские утренники!

El día 19 de diciembre 2010 con el apoyo del Ayuntamiento de Tarragona, la Asociación de Cultura Rusa F. Dostoievski, por tercer año consecutivo, celebró la típica fiesta navideña rusa para niños, en el Centro Cívico Sant Pere i Sant Pau de Tarragona.

В этом году результаты превзошли даже наши самые смелые ожидания. Наши новогодние "елки" посетили более 300 гостей, включая детей и взрослых.

Los resultados estuvieron por encima de nuestras expectativas más optimistas; en total asistimos más de 300 invitados, incluidos niños y adultos.

Особенным событием для Ассоциации стало присутствие на организованных ею Детских утренниках в Таррагоне Консула РФ Дмитрия Сергеевича Горлачева, приехавшего с семьей из Барселоны. Дмитрий Сергеевич был приятно удивлен большим количеством нарядно одетых ребятишек на Новогоднем Празднике и выступил с приветственной речью, поздравив Соотечественников с наступающим Новым Годом.

Para la Asociación fue un gran honor recibir al Hble. Sr. D. Dmitry Gorlachev, Cónsul del Consulado General de la Federación Rusa, quien llegó de Barcelona con su familia. Estuvo agradablemente sorprendido por el gran número de niños vestidos con bonitos disfraces para la ocasión. Con motivo de las fiestas navideñas, el Cónsul pronunció un discurso de salutación y felicitación para los compatriotas.

Выступление на Новогоднем Празднике в Таррагоне Консула РФ Дмитрия Сергеевича Горлачева

Организаторы Новогодних утренников, в лице Руководителя Образовательного Центра и русской школы «Азбука» при Ассоциации Ф.Достоевский Ирины Горьковой, а также преподавательского состава: Анны Логиновой, Людмилы Бондарь, Валентины Мироновой и Светланы Шиловой заблаговременно начали подготовку к Новогодним Утренникам.

Las organizadoras de la fiesta, las profesoras Valentina Mirónova, Liudmila Bóndar, Svetlana Shílova y Anna Lóguinova, organizaron previamente la celebración bajo la sabia dirección de Irina Gorkova, responsable del Centro Educativo y Escuela de Ruso “Ázbuka”, adjuntos a la Asociación F. Dostoievski.

Основная цель организаторов состояла в максимальном удовлетворении интересов и потребностей всех детей, пришедших на наш праздник. Для этого было решено провести два Утренника для детей разного возраста (для детей 2-4 лет и для детей от 5 лет и старше), таким образом дав детям возможность насладиться в окружении своих сверстников Новогодним представлением и играми, рассчитанными на их возраст.

El objetivo principal de las organizadoras era crear una fiesta para todos los niños atendiendo a sus intereses principales. Para conseguir este fin, decidieron presentar dos espectáculos para dos diferentes edades: uno para los niños de 2 a 4 años, y otro para los mayores de 5 años. De este modo, los niños, en compañía de sus amigos, disfrutaron de juegos según sus aficiones y de un ambiente creado a su medida.

Сценарий Hовогоднего утренника и сказки "Колобок" для самых маленьких был написан Светланой Шиловой, которая также является режиссером-постановщиком новогодних игр и конкурсов.

Валентина Миронова подготовила прекрасный сценарий Новогоднего театрализованного представления по мотивам сказки Маршака "12 месяцев" для ребят постарше.

Преподаватели Анна Логинова и Людмила Бондарь также приняли самое активное участие в подготовке к празднику, и их помощь была неоценимой.

Svetlana Shílova, para esta fiesta, adaptó para los niños un guión maravilloso del cuento ruso “Kolobók”; también se encargó de los juegos y concursos navideños para los niños de todas las edades. Valentina Mirónova redactó un guión excelente para los niños más grandes y adaptó a la perfección el cuento “12 meses” de S. Marshak para presentarlo en el escenario. Las profesoras Liudmila Bóndar y Anna Lóguinova tomaron parte activa en el proceso, ayudando y participando en las diferentes actividades previas a la fiesta.

На фотографии Директор по музыкальной части Евгений Супчиков, прекрасно справившийся со своей ролью.

Еще один важный момент, на который сделали ставку организаторы Детских новогодних праздников нашей Ассоциации, заключался в активном привлечении детей к непосредственному участию в Новогодних представлениях.

Este año las organizadoras optaron por una mayor actividad participativa de los niños para hacer más feliz las celebraciones de nuestra Asociación.

Среди детей, пришедших на наш праздник не было пассивных зрителей. Ученики младшей и старшей группы русскоязычной школы "Азбука" проявили себя как замечательные актеры, прекрасно справившись со своими ролями в Новогодних сказках. И это, несмотря на то, что большинство обучающихся у нас ребят изучают русский язык не так давно, а для некоторыx учеников из испаноговорящих семей наша школа является единственной ниточкой, связывающей их с этническими корнями.

Los niños que asistieron a la fiesta no fueron simples espectadores. Los alumnos de la Escuela Rusa “Ázbuka” de la Asociación Dostoievski se dieron a conocer como buenos actores, interpretando papeles de los cuentos navideños, a pesar de que muchos de nuestros alumnos habían empezado a estudiar ruso hacía relativamente poco tiempo. Para algunos de ellos nuestra escuela es el único vínculo que les une con sus raíces natales.

Ну а все остальные маленькие гости смогли вдоволь пообщаться с пришедшими на Праздник сказочными персонажами, поиграть с ними в игры, поучаствовать в конкурсах, рассказать Деду Морозу стихи и, конечно же, сводить хоровод вокруг елочки.

El resto de los pequeños invitados pudieron disfrutar de la compañía de los personajes de los cuentos, jugar con ellos, participar en concursos, contar versos a Ded Moroz (el “Papá Noel” ruso) y jugar al corro alrededor del abeto navideño.

При подготовке к празднику были учтены мельчайшие детали: были напечатаны театральные программки с именами всех участников и кратким содержанием Новогодних представлений, в том числе и на испанском языке для испаноязычных родителей и гостей. А подарки к празднику, заблаговременно заказанные Ассоциацией в Русском Магазине «Перестройка», очень порадовали детишек и их родителей не только своим оформлением, но и превосходным качеством таких родных российских конфет, вкус которых нам всем знаком и любим с детства.

Durante la preparación de la fiesta se estudiaron todos los detalles, entre ellos, por ejemplo, los programas teatrales, con todos los nombres de los participantes y un resumen de los espectáculos en ambos idiomas para todos los invitados. Los regalos clásicos de Ded Moroz, pedidos con antelación en la tienda rusa “Perestroika”, gustaron mucho a los pequeños y grandes, no sólo por su presentación artística, sino también por la calidad de los dulces rusos, con su sabor bien conocido y querido de nuestra infancia.

Выбор актеров на роль главных новогодних персонажей не вызвал у организаторов никаких разногласий.

Los organizadores aprobaron por unanimidad la elección de los actores protagonistas navideños.

Ну кто же лучше справится с ролью Снегурочки, как не Наталья Кронен - замечательная актриса нашего театра, к тому же прекрасно зарекомендовавшая себя в этом амплуа на самом первом новогоднем празднике Ассоциации! Снегурочка была ослепительно красива и принимала самое активное участие в играх с детьми.

¿Quién si no Natalia Cronen podía ser la mejor Sniegúrochka? Natalia es una actriz admirable de nuestro teatro, que ya desde nuestra primera fiesta navideña se acreditó como la ideal para este papel. Como siempre Sniegúrochka estuvo deslumbrante y jugó con entusiasmo con los niños.

Андрей Бурьянов, любезно согласившийся сыграть Деда Мороза, поразил всех своими актерскими способностями, отлично поставленным голосом и творческим подходом. По словам Консула Дмитрия Сергеевича Дед Мороз был ВЕЛИКОЛЕПЕН, прямо НАСТОЯЩИЙ РОССИЙСКИЙ ДЕД МОРОЗ!

Andrei Buriánov, que tuvo la gentileza de aceptar papel de Ded Moroz, asombró a todo el mundo con sus dotes artísticas, una voz timbrada, un enfoque creativo y de tierno amor por los niños. Según el Cónsul, Ded Moroz estuvo “MAGNÍFICO, un ¡AUTÉNTICO DED MOROZ RUSO!”

С ролью Ведущей на обоих праздниках прекрасно справилась Валентина Миронова, очень профессионально проведя праздничную часть и конкурсы, умело импровизируя там, где этого требовала ситуация.

Valentina Mirónova, con gran entusiasmo, presentó y realizó la parte festiva y la de los concursos, improvisando con habilidad cuando así lo exigía la situación.

Ну и какой же праздник без Бабы Яги? Светлана Шилова, изменив до неузнаваемости свою внешность и воплотив образ этого неоднозначного персонажа русского фольклора, наполнила наш праздник сказочной атмосферой, в очередной раз доказав, что добро всегда побеждает зло.

¿Y qué sería de la fiesta sin Baba Yaga (la vieja bruja del bosque)? Svetlana Shílova cambió su aspecto para transformarse en este personaje inequívoco del folclore ruso, llenó la fiesta con un ambiente de cuentos y demostró otra vez que el bien siempre vence el mal.

Отдельно хотелось бы отметить профессионализм Евгения Супчикова, ответственного на Празднике за музыкальное сопровождение. Евгений очень ответственно и с душой подошел к делу, что далo великолепные результаты при проведении Утренников.

Nos gustaría destacar el profesionalismo de Evgényi Súpchikov, responsable del acompañamiento musical en la fiesta. Evgényi se puso manos a la obra con toda responsabilidad y con toda su alma; todo quedó plasmado en unos resultados excelentes.

Вот, наконец, все в сборе. Зал полон, артисты на своих местах, музыка, свет, все в порядке, можно начинать Новогоднее представление.....
Дети в костюмах зайчиков (ведь по восточному календарю грядёт год белого Зайца!), пиратов, медвежат, принцесс и снежинок, затаив дыхание, следили за Сказочницей в национальном русском костюме (Людмила Бондарь) и за ожившими персонажами сказки "Колобок", в исполнении малышей из русской школы «Азбука». Воспитанники младшей группы нашей школы пытались вызволить Деда Мороза и Снегурочку из заточения вредной Бабы Яги. Им помогали персонажи кукольного театра, изготовленные по заказу Ассоциации нашим талантливым Фернандо Мурильо, а в роли кукловода прекрасно проявила себя Светлана Бурьянова.

Por fin, llegan todos los invitados. La Sala está llena; los actores están en sus sitios, la música y la luz están en orden. Y ya empieza el espectáculo navideño…
Los niños van disfrazados de conejitos, piratas, ositos, princesas…. y prestan toda su atención a la mujer del traje típico ruso (Liudmila Bondar) y a los personajes del famoso cuento ruso “Kolobok”, interpretados por los alumnos del grupo menor de la Escuela Rusa “Azbuka”. Los alumnos trataban de liberalizar a Ded Moroz y Snegurochka del maleficio de Baba Yaga. Les ayudaban los personajes del teatro de títeres, hechos por nuestro magnifico Fernando Murillo.

И конечно же забавная постановка этой известной русско-народной сказки и ее исполнение 3-4-х летними актерами в великолепных костюмах не оставило равнодушными зрителей, а также растрогало до слез Бабу Ягу.

Por su puesto, la interpretación del cuento popular ruso por actores de 3 a 4 años no dejó indiferentes a los espectadores, emocionando también a Baba Yaga hasta las lagrimas.

Ну а когда освобождённые Дед Мороз с внученькой появились в зале, то играм, смеху, веселью и забавам не было конца. Малыши кружились снежинками, пели, танцевали, играли в жмурки, водили хороводы, бросались снежками, рассказывали стишки. Родители спешили запечатлеть уникальные моменты детского счастья для своих семейных альбомов.

Cuando Ded Moroz y Snegurochka son liberados y aparecen en la Sala, es cuando empieza la verdadera fiesta, con muchos juegos, alegría y diversión sin fin. Los niños cantaron, bailaron, jugaron a las escondidas, arrojaron bolas de nieve, recitaron poemas. Los padres se apresuraron a captar esos momentos únicos de felicidad para los álbumes de familia de sus hijos.

Ученики старшей группы школы "Азбука" перенесли нас в добрую и поучительную сказку «12 месяцев». Ребята из русско-и испаноговорящих семей на собственном примере доказали, что дружба, взаимовыручка, единство и мудрость, все то, к чему нас призывает сказка Маршака, дают прекрасные результаты в любом, даже самом сложном деле.

El grupo de alumnos mayores de la escuela rusa "Azbuka" nos trasladaron a un cuento ruso "12 meses”. Los chicos de las familias rusas y españolas nos demostraron que la amistad, la ayuda mutua, la unidad y la sabiduría, todo lo que nos enseña un cuento de hadas Marshak, produce excelentes resultados en todo, incluso en casos más complicados.

Обогрев у своего Костра главную героиню Настеньку, с ролью которой отлично справилась Наталья Супчикова, юные актеры согрели своими улыбками, костюмами, стихами и песнями и сердца зрителей.

Después de dejar calentarse junto al fuego, al personaje principal Nastenka, muy bien interpretado por Natalia Supchikova, correspondió a los jóvenes actores encender los corazones de la audiencia con sus sonrisas, disfraces y canciones infantiles.

Не могли не заглянуть на такой теплый огонёк и любимые герои нашего детства: милый Чебурашка, в чудесном исполнении Людмилы Бондарь, знаток житейской мудрости Винни-Пух, поразивший всех своим костюмом и русской речью с очаровательным акцентом его обладательницы Кристины Лопес, замечательно справившейся с ролью сказочного медвежонка.

Порадовал зрителей своим визитом и добродушный Кот Леопольд, в превосходном исполнении Кевина Кронен.

Всем нашлось место у нашей новогодней ёлки. Благодарные за такой тёплый приём, Дед Мороз и Снегурочка щeдро одарили малышню заветными Сундучками со сладостями.

Y, por supuesto, nos visitaron los personajes más queridos de nuestra infancia: la dulce Cheburashka, interpretado por la admirable Liudmila Bóndar, el osito Winni-Puh especialista en la experiencia de la vida, plasmado por Cristina López, que fascinó a todo el público con su traje y su acento encantador, el bondadoso gato Leopold, en una interpretación magnifica de Kevin Kronen. Todos ellos tuvieron su sitio junto a nuestro cálido árbol de Navidad. Agradecidos por una acogida tan afectuosa, Ded Moroz y Snegúrochka regalaron a los chiquillos cofrecitos con sus dulces más anhelados.

Хотя все участники, и большие и маленькие, тщательно и с душой подготовились к этому светлому празднику, но все же и они были до глубины души тронуты замечательными результатами, которые принес наш коллективный и слаженный труд. Сколько эмоций, сколько аплодисментов!

Но самая лучшая награда, которую все мы сохраним в наших сердцах - это восторженные глаза и радостный смех наших детей, пришедших в гости к Новогодней сказке.

A pesar de que los niños y los adultos se prepararon escrupulosamente para esta entrañable fiesta, los admirables resultados que proporcionó nuestra coordinada labor de equipo, tocaron lo más hondo de todos los corazones. Sin embargo, la mejor recompensa, que siempre llevaremos en nuestros corazones, fueron los ojos fascinados y las risas contagiosas de nuestros niños, quienes vivieron un genuino cuento navideño ruso.

Eщё долго наши старые и новые друзья не хотели покидать этот волшебный уголок России, созданный на основе энтузиазма, доброты и любви к русской культуре членов Ассоциации Ф.Достоевский. Но Дед Мороз и Снегурочка спешили разнести подарки всем верящим в новогоднее чудо, и мы с улыбкой помахали им вслед: «С Новым Годом! До новых встреч!»

Nuestros viejos y nuevos amigos querían quedarse más tiempo en este mágico rinconcito de Rusia, creado por los socios de la Asociación F. Dostoievski con entusiasmo, cariño y amor por la cultura rusa. Pero Ded Moroz y Snegúrochka tenían prisa por llevar los regalos a todos aquellos otros que creían en las mágicas navidades. Les vimos partir con sonrisas en sus caras, y les dijimos: “¡Feliz Año Nuevo! ¡Hasta la próxima!”

Людмила Бондарь / Liudmila Bondar
Преподаватель Русского Языка школы «Азбука» при
Ассоциации Русской культуры им. Ф. Достоевского
Profesora del idioma ruso de la escuela "Azbuka" de la
Asociación Cultural Rusa F. Dostoievski

Traduccion al castellano - Anna Loguinova
Redacion - Salvador Carrion

Ученики младшей группы русскоязычной школы "Азбука" во время показа сказки «Колобок». Наши маленькие актеры замечательно выступили на Празднике. Мододцы ребята, не подвели!

В роли «12 месяцев» выступили ученики старшей группы русскоязычной школы "Азбука". Ребята хорошо подготовились и проявили себя как Настоящие Актеры.

CENA DE GALA DEDICADA A 189 AÑOS DEL NACIMIENTO DE F. DOSTOIEVSKI / ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ 189 ГОДОВЩИНЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Ф. ДОСТОЕВСКОГО

2010-12-05T03:12:00.000-08:00

В субботу, 20 ноября 2010 года в г. Таррагоне состоялся традиционный литературно-музыкальный вечер, посвященный 189 годовщине со дня рождения великого русского писателя Ф. Достоевского. Вот уже третий год АССОЦИАЦИЯ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ им. Федора Достоевского собирает в этот Знаменательный день большое количество россиян и испанцев, любящих и ценящих русский язык и культуру.

La ASOCIACION CULTURAL HISPANO-RUSA FIODOR DOSTOIEVSKI celebró el pasado sábado, 20 de noviembre, la que ya se ha convertido en tradicional cena conmemorativa del nacimiento del famoso escritor ruso, en este caso, el 189º.

На фотографии Президент Ассоциации Антонио Родригез, открывший Литературно-Музыкальный вечер краткой вступительной речью, вместе с Ксенией Горьковой, выступившей в качестве переводчика с испанского на русский.

В ресторанном зале фишенебельного четырехзвездочного ОТЕЛЯ ПАЛАС ПИНЕДА собрались более ста членов и сторонников Ассоциации на Торжественный Гала Вечер с насыщенной культурной программой, организованной Ассоциацией им. Ф. Достоевского.

En los comedores del magnífico HOTEL PALAS PINEDA, se juntó más de un centenar de socios y amigos que asistieron a los diversos actos programados para la ocasión.

За Президенским столом , возглавляемым Президентом Ассоциации Антонио Родригесом, собрались Почетные гости Вечера в лице Советника-Посланника Посольства России в Испании А.В.Сурикова, Вице-Мэра по связям с общественностью Мэрии г. Таррагоны Мануэля ЛОПЕСА ПАСКА вместе с Адвокатом Ассоциации Хосе Луисом Сармьенто, Секретарем Ассоциации Ириной Горьковой, журналистом и Членом Правления Ассоциации Рамоном Ламасом.

Presidió Antonio RODRIGUEZ junto al representante de la embajada de la Federación Rusa en España, Alexander SURIKOV 1º Ministro Consultor de la Embajada de la Federación de Rusia en Madrid (sustituto del Embajador cuando este se encuentra de vacaciones o fuera de España) y el Teniente de Alcalde de Relaciones Ciudadanas del Ayuntamiento de Tarragona, Don Manuel LOPEZ PASCA, acompañados por el Abogado de Asociación JOSÉ LUIS SARMIENTO, la Secretaria de Asociación IRINA GORKOVA y el periodista y el Miembro de la Junta RAMÓN LAMAS.

На фотографии Советник-Посланника Посольства России в Испании А.В.Суриков, выступивший на Вечере с Приветственной речью.

На фотографии (слева направо) Секретарь Ассоциации Ирина Горькова, Советник-Посланника Посольства России в Испании А.В.Суриков, Президент Ассоциации Антонио Родригес, Вице-Мэр по связям с общественностью Мэрии г. Таррагоны Мануэль ЛОПЕС ПАСКА

Помимо Членов Ассоциации и ее сторонников на Ужине присутствовали представители общественности и других Ассоциаций Каталунии, в частности Ассоциации «Радуга» и Ассоциации Осетин из Барселоны.

A parte de los miembros de la Asociación y sus Simpatizantes la Cena asistieron representantes de otras organizaciones publicas y varias Asociaciones de Cataluña, tales como la Asociación “Raduga” de Barcelona y Asociación de Osetia en Barcelona.

Президент Ассоциации Антонио Родригез открыл литературно-музыкальный вечер выступив с краткой вступительной речью, по завершении которой, ведущая Вечера Ирина Горькова, объявила о следующем участнике Праздника.

El Presidente de Asociación Antonio Rodríguez inauguró la Cena de Gala con un corto discurso al terminar el cual la Maestra de Ceremonia Irina Gorkova anuncio el siguiente participante de la Fiesta.

Программа Торжественного Гала Ужина включала интерестный литературоведческий доклад Валентины МИРОНОВОЙ о творчестве великого русского писателя Ф. ДОСТОЕВСКОГО, русские романсы в великолепном исполнении певицы Елены НИКОНОРОВОЙ из Мадрида в музыкальном сопровождении пианиста Хавьера БАРБЕТЫ из Барселоны, замечательного выступления Гитарного Дуэта Кевина КРОНЕНА и Марка БИСБАЛ.

Se entrelazaron en el programa la elevada disertación de Valentina MIRONOVA, que glosó la importancia de DOSTOIEVSKI en la literatura mundial y el recital de romances rusos de Elena NIKONOROVA, acompañada al piano por Xavier BARBETA, con las interpretaciones a la guitarra de Kevin CRONEN y Marc BISBAL crece y consolida su repertorio.

Благодаря настойчивости, проявленной Президентом Ассоциации во время организации выступления Пианистов, гости смогли от души насладиться потрясающей игрой на рояле еще двух прекрасных виртуозов. Русско-каталонская пара Джузеп Мария АМОРОС и Марина КОРОТКОВА, еще раз доказали, что в мире искусства нет границ. А в завершении вечера прозвучали русские народные песни в исполнении хора Ассоциации под руководством Фернандо МУРИЛЛЬО. Хор Ассоциации исполнил очень эмоционально несколько русских песен, сразу же подхваченных всеми Присутствующими. Изюминкой выступления Хора стала Песня «Вологда» в сопровождении юного акордиониста Максима Осьмачко.

A los postres y gracias a la constancia de nuestro Presidente pudimos disfrutar de una velada musical con un piano de cola y dos pianistas más, la pareja formada por Josep M. AMOROS excelente músico y colaborador y Marina KOROTKOVA, catalán él y rusa ella, demostró que en el mundo del arte no hay fronteras, para finalizar con las típicas canciones populares rusas interpretadas por el coro de la asociación que, pasito a paso y bajo la batuta de Fernando MURILLO. El Coro de la Asociación interpretó con entusiasmo varias canciones típicas rusas, alegremente acompañadas por los presentes. Un toque especial a la presentación del Coro dio la canción “Vologda” cantada con el acompañamiento de un joven acordeonista Maksim Osmachko.

Уже превратившееся в традицию, самым главным гвоздем программы
стало выступление нашей Театральной труппы, находящей постоянную поддержку и содействие со стороны Президента Ассоциации Антонио РОДРИГЕСА, который также участвует в Театральных Постановках.
Театральная группа Ассоциации, под руководством нашего многогранно одаренного Фернандо МУРИЛЛЬО, на суд зрителей представила шуточную пьесу по произведению А. П. Чехова «ЮБИЛЕЙ».

Aunque, como también es tradicional el grupo teatro, auspiciado y fomentado por nuestro Presidente Antonio Rodríguez y que también participó en la obra, fue uno de los platos fuertes del programa, igualmente bajo la dirección del polifacético MURILLO. Para esta ocasión, y con el permiso del atormentado DOSTOIEVSKI, el grupo de teatro de la Asociación escogió el más ligero juguete cómico de CHEJOV, “Celebración”, que hizo las delicias de los asistentes.

Спектакль вызвал бурю положительных эмоций и очень порадовал всех присутствующих, несмотря на то, что у артистов было очень мало времени для подготовки. В спектакле были задействованы члены Ассоциации Наталья Кронен, Антонио Чиа Фернандес, Елена Белобородова, Светлана Шилова, Наталья Супчикова, Антонио Родригез и Фернандо Мурильо, заслужившие громкие аплодисменты благодарной публики.

El Espectáculo ha causado una reacción muy positiva y alegre del público a pesar de que los artistas tenían muy pocos ensayos y han preparado la Obra en un tiempo record. En el espectáculo participaron los miembros de la Asociación Natalia Kronen, Antonio Chia Fernández, Elena Beloborodova, Svetlana Shilova, Natalia Supchikova, Antonio Rodríguez y Fernando Murillo que merecieron muchos aplausos del público agradecido.

Теплая и дружественная атмосфера вечера и интерес людей, проявленный к организованному мероприятию еще раз подчеркнули, как Ассоциация ДОСТОЕВСКОГО растет из года в год и пополняет список культурных и образовательных проектов. С каждым разом Ассоциация предлагает все большее количество мероприятий как для русскоязычных, которые хотят сохранить связи со своей исторической родиной, так и для каталонцев, которых притягивает необъятность и богатство русской культуры. Принимая во внимание рост числа россиян, а также людей, других национальностей, близких к нам по духу, как например, украинцев, молдаван, белорусов и т.д., а также постоянное развитие туризма на Коста-Даураде, такие Ассоциации, как Ассоциация им. Ф.Достоевского, носящая имя Гениального Писателя, призваны сыграть важную роль в процессе интеграции и обмене между культурами восточной части Европы и Испании. Это особенно актуально в преддверии года России в Испании и года Испании в России, который будет насыщен разнообразными проектами, поддерживаемыми дипломатическими структурами и культурными организациями обеих стран. Обменные года направлены на то, чтобы народы с двух противоположных сторон Европы лучше узнали друг друга и смогли внести свой вклад в развитие и укрепление межкультурных, политических и социальных связей.

En un ambiente de camaradería, se pudo comprobar cómo la asociación DOSTOIEVSKI crece año tras año, diversifica sus actividades y ofrece cada vez más y mejores alternativas tanto a ruso-hablantes que desean seguir vinculados, ellos y sus hijos, a la cultura y la lengua de la madre patria como a catalanes que se sienten atraídos por la inmensidad y la riqueza de la cultura rusa. Habida cuenta del incremento entre nosotros de residentes de nacionalidades rusa o, de algún modo, próximas a ésta, como la ucraniana, moldava, bielorrusa, etc. y, por otro lado, del fuerte crecimiento del turismo con origen en esos países y destino la Costa Dorada, asociaciones como la que toma el nombre del genial escritor están llamadas a jugar un importante papel en la integración de las personas y en el intercambio entre culturas del este de Europa y la nuestra. Tanto más cuanto tenemos a la vista, para el año que viene, la celebración del año de Rusia en España y de España en Rusia, con un amplísimo programa tutelado por las delegaciones diplomáticas y culturales de ambos países y orientado a que los pueblos de los extremos de Europa se conozcan más profundamente y contribuyan a un mejor equilibrio político y social en momentos tan complicados como los que nos toca vivir.

Так во время ужина Советник-Посланник Посольства России в Испании Александр Суриков и Вице-Мэр г. Тараргоны Мануэль Лопес Паска вместе с Президентом Ассоциации А. Родригесом обсуждали возможность осуществления в Таррагоне различных культурных проектов. Мануэль Лопес Паска отметил традиционный интерес испанцев к русской культуре и искусству и заявил о своей поддержке инициатив русской Ассоциации по развитию культурных связей. Он также сообщил о готовности поддержать новые проекты в этой области. Наша ассоциация по мере своих возможностей при полной поддержке президента Ассоциации примет в этом самое активное участие.

Así durante la Cena tanto Alexander Surikov como Manuel Lopez Pasca acompañados por nuestro Presidente pusieron sobre la mesa la posibilidad para Tarragona de varios proyectos culturales y alguno de ellos muy ambicioso. Nuestra Asociación a través de su presidente hará de enlace y participará en la medida de nuestras posibilidades. Se habló de la gran importancia y repercusión que tendrá el próximo año la celebración en ambos países del año Rusia y España.

АССОЦИАЦИЯ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ им. Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО, с центральным офисом в Таррагоне, объединяющая людей из различных уголков Провинции Таррагоны при поддержки местных властей, Посольства Российской Федерации в Мадриде и Генерального Консульства Российской Федерации в Барселоне, вносит свой неоценимый вклад в процесс сближения людей и способствует развитию культурных связей между Испанией и Россией!

Organizaciones como la ASOCIACION CULTURAL HISPANO-RUSA FIODOR DOSTOIEVSKI, con sede en Tarragona y socios en todas sus comarcas, con el apoyo de las administraciones locales y de la Embajada de la Federación de Rusia en Madrid y de Consulado General de la Federación de Rusia en Barcelona, contribuyen a estrechar lazos entre las personas, dar a conocer sus culturas y, en definitiva, mejorar los conocimientos y las vidas de los ciudadanos, sean del país que sean.

Ramon Lamas

¡Por muchos años!

Asociación Cultural Hispano-Rusa FIODOR DOSTOIEVSKI

IV ВСЕИСПАНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ / IV CONFERENCIA DE COMPATRIOTAS RUSOS DE TODA ESPAÑA EN MADRID.

2010-11-29T01:28:00.000-08:00

13 DE NOVIEMBRE 2010 EN MADRID SE CELEBRO IV CONFERENCIA DE COMPATRIOTAS RUSOS DE TODA ESPAÑA. En la Conferencia se reunieron más que 70 delegados de 54 Asociaciones rusas registradas en toda España y también representantes de la prensa y de negocios rusos.

13 ноября 2010 года в Мадриде состоялась IV страновая Конференция соотечественников, проживающих в Испании. В ней приняли участие более 70 делегатов от 54 зарегистрированных на территории Испании ассоциаций, а также представители русскоязычного бизнеса и СМИ.

En la Foto esta la Nueva Junta del Centro de Coordinación en Madrid elegida en la IV CONFERENCIA DE COMPATRIOTAS RUSOS junto con el miembro de la Embajada de Federación de Rusia D. Yakushev (de la izquierda a la derecha – I. Gorkova, I. Saksybaeva, Y. Buloshnikov, A. Chepurnoy, A. Tokarev, A. Peunov, L. Istomina, V. Gusev, D. Yakushev, M. Borzenkova, I. Popovich, K. Doronena, I. Kulakov)

En la representación de la Asociación Cultural Rusa F. Dostoievski estuvieron el Presidente de la Asociación Antonio Rodríguez y nuestra Secretaria Irina Gorkova.

От Ассоциации им. Федора Достоевского в Конференции приняли участие Президент Ассоциации Антонио Родригез и Секретарь Ассоциации Ирина Горькова.

La Conferencia fue inaugurada por el Embajador de la Federación de Rusia en España Hble A.I. Kuznetsov que contó a los presentes sobre los principales conceptos de la política estatal de Rusia, reflejando la prioridad de la línea estratégica del Gobierno hacia la modernización de la economía y la recuperación de los Profesionales de Alta categoría. A. Kuznetsov destaco el progreso significativo hacia la consolidación de los compatriotas rusos en España, la mejora en métodos y formas de trabajo del Consejo de Coordinación que apoya la diáspora rusa en España y ayuda a fortalecer sus lazos con la patria histórica.

На открытии Конференции выступил Посол России в Испании А.И.Кузнецов подробно рассказав присутствующим об основных аспектах государственной политики России и отметив приоритетность стратегического курса руководства страны на модернизацию экономики и привлечение высококвалифицированных специалистов. А.И.Кузнецов отметил существенное продвижение по пути консолидации соотечественников в Испании, совершенствования форм и методов работы Координационного совета по поддержке российской диаспоры и укреплению ее связей с исторической Родиной.

Se ha escogido el Año 2011 como el Año del intercambio cultural entre España y Rusia (Año de Rusia en España y España en Rusia) las Asociaciones Rusas en España tendrán más posibilidades para poner en marcha sus iniciativas para promover Actividades Culturales con la colaboración de autoridades locales españolas (como Ayuntamientos, Diputaciones y etc.).

В связи с тем, что 2011 год был объявлен Годом Культурных обменов между Россией и Испанией (Год России в Испании и Испании в России) это позволит Ассоциациям Соотечественников в Испании использовать широкие возможности для проявления инициативы и проведения культурных мероприятий во взаимодействии с местными испанскими властями.

Para el año 2011 están planificadas las siguientes actuaciones como prioridades:

1. La Construcción de la Iglesia Ortodoxa en Madrid.
2. La inauguración de la CASA RUSA en Barcelona, en el centro histórico de la ciudad.
3. La creación del Centro Cultural Ruso en Madrid apoyado por ROSSOTRUDNICHESTVO.

В планах на 2011 год были названы следующие приоритетные направления:

Строительство православного Храма в Мадриде
Открытие Русского Дома в Барселоне в Историческом Центре города.
Создание Культурного Русского Центра в Мадриде по решению РОССОТРУДНИЧЕСТВА.

Еl Presidente del Consejo de Coordinación Aleksandr Peunov presento un informe detallado sobre las Actividades del Consejo de Coordinación del Año Pasado. Irina Saksybaeva, responsable de Cultura en el Centro de Coordinación, explico a los Presentes sobre el Festival “Esperanza” de Compatriotas rusos de toda España que se celebro con éxito en Mayo de 2010 en Zaragoza y que estaba dedicado a 65 años del Aniversario de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial. Vladimir Gusev, el Vicepresidente de Consejo de Coordinación y el Director del Centro de la Lengua y Cultura Rusa Pushking en Barcelona informo a los Delegados sobre la Conferencia de Profesoras del idioma ruso que fue organizada por el Centro Pushking en Junio 2010 en Barcelona con colaboración del Fondo “RUSSKIY MIR”. También fueron presentados informes de otros miembros de la Junta de Centro de Coordinación sobre temas de deporte, cuestiones sociales y jurídicas.

С подробным докладом о деятельности Координационного Совета за прошедший Год выступил Председатель Координационного Совета Александр Пеунов. Ирина Саксыбаева, ведущая культурное направление в КС, рассказала присутствующим о Первом Всеиспанском Фестивале «Надежд», успешно прошедшем в Мае 2010 года в Саррагосе и посвященном 65 летию победы в Великой Отечественной войне. С докладом о прошедшей в Июне 2010 года Конференции Преподавателей Русского Языка при участиии «Русского Мира» выступил Заместитель Председателя КС и Директор Центра им Пушкина в Барселоне Владимир Гусев. Также были заслушаны доклады других членов КС по вопросам спорта, социальным и юридическим вопросам. Участники Конференции получили ответы на многие интересующие всех вопросы.

En la segunda parte de la Conferencia, los delegaros de la Conferencia por la votación abierta han elegido la NUEVA JUNTA DEL CENTRO DE COORDINACION y han aprobado el proyecto de Estatutos de su actividad.

Во второй части Конференции при открытом Голосовании делегаты конференции избрали новый состав Координационного совета и приняли обновленное Положение о его деятельности.

Nuestra Asociación ha tenido el honor de ser elegida para REPRESENTAR A LAS ASOCIACIONES DE CATALUÑA EN EL CENTRO DE COORDINACIÓN en MADRID, este representa a todas las ASOCIACIONES RUSAS EN ESPAÑA Y ESTA APOYADO POR LA EMBAJADA DE LA FEDERACION DE RUSIA EN MADRID.

Наша Ассоциация имела честь быть выбранной в в Координационный Совет Российских Соотечественников в Мадриде, поддерживаемый Посольством РФ в качестве представителя всех Русских Ассоциаций Каталунии.

La representación correrá a cargo de IRINA GORKOVA que será LA COORDINADORA DE TODAS LAS ASOCIACIONES RUSAS DE CATALUÑA. La candidatura de Irina Gorkova ha sido apoyada por la mayor parte de las Asociaciones de Cataluña y Asociaciones rusas de toda España.

В Координационный Совет в Мадриде от нашей Ассоциации была избрана Ирина Горькова в качестве Координатора Всех Русских Ассоциаций Каталунии. Кандидатура Ирины Горьковой былы поддержана большинством Ассоциаций Каталунии и других русских Ассоциаций по всей Испании.

Al terminar la Conferencia y para Celebrar la Fiesta de Unidad la Embajada de la Federación de Rusia organizo la recepción en la Embajada donde fueron invitados los delegados de Conferencia, los representantes de diáspora rusa en España, los periodistas. De nuestra Asociación en la Embajada estuvieron el Presidente de Asociación Antonio Rodríguez y la Secretaria Irina Gorkova.

По завершении конференции и в ознаменование Дня народного единства в Посольстве был устроен прием, на котором присутствовали делегаты конференции, видные представители российской диаспоры, журналисты русскоязычных СМИ. От нашей Ассоциации на Приеме присутствовали Президент Ассоциации Антонио Родригез, секретарь Ассоциации Ирина Горькова.

Más abajo se puede ver las fotos de Conferencia en Madrid y la recepción en la Embajada de Federación de Rusia en Madrid.

Ниже представлены фотографии с Конференции и Приема в Посольстве РФ.

Ирина Горькова / Irina Gorkova
Секретарь Ассоциации Русской Культуры
Им. Ф.Достоевского / Secretaria de Asociación
Cultural Rusa F. Dostoievski

CONFERENCIA SOBRE EL TEMA DE LA HOMOLOGACIÓN DE LOS TÍTULOS RUSOS / КОНФЕРЕНЦИЮ ПО ТЕМЕ “ПОДТВЕРЖДЕНИЕ РОССИЙСКИХ ДИПЛОМОВ В ИСПАНИИ”

2010-11-22T11:34:00.000-08:00

Entre los muchos problemas de tipo burocrático que tienen los inmigrantes en España, y en concreto, los procedentes de Rusia y algún otro país de la antigua URSS, están los relacionados con la convalidación de sus estudios. Resulta así que muchas personas con una e incluso dos titulaciones universitarias se ven obligadas a trabajar en oficios de baja cualificación porque no consiguen que sus estudios les sean reconocidos en España o en algunos otros países de la Unión Europea.

Pues bien, la Asociación Dostoievski con la colaboración de la Asociación “Berezka” y Generalitat de Cataluña, muy sensibilizada con respecto a este problema, consiguió el pasado sábado, 6 de noviembre, que el Alto Inspector, Sr. Sergio López Castro de la Alta Inspección de Educación en Cataluña ofreciera una Conferencia al respecto en los locales que ocupa la citada asociación en el Hotel de Entidades de Tarragona.
El Presidente de la Asociación Cultural Rusa F. Dostoievski Antonio Rodríguez empezó la Conferencia presentando a todos los presentes la Presidenta de la Asociación Rusa “Beriozka” (“Abedul”) Sra. María Belova y Sr. Sergio López Castro.
Unas 60 personas, en su mayoría mujeres, escucharon atentamente la minuciosa descripción de muchas de las alternativas de que disponen quienes hayan conseguido títulos universitarios en Rusia, Ucrania, etc. para convalidar sus estudios en España o, al menos, para que estos les sean reconocidos en parte.

No es fácil el proceso pero en la conferencia quedó claro que es factible y que hay que hacer todo lo posible para equiparar los estudios realizados en los países de origen a los que se exigen en España para ejercer como médico, ingeniero, enfermera, filólogo, etc.

Al final, los asistentes realizaron numerosas preguntas exponiendo sus casos particulares, que fueron rigurosamente atendidos por el funcionario Sr. Sergio Lopez.

Los Socios de la Asociación que no han podido asistir la Conferencia por motivos de trabajo o otras razones podrán recibir un CD con la grabación de Conferencia muy bien hecha por nuestro Socio y responsable técnico Roberto Puigdevall.

Con este tipo de actos, la Asociación Dostoievski demuestra su creciente implantación entre la comunidad rusohablante residente en Tarragona y también que, además de cantar, organizar sesiones de teatro o fiestas de fin de semana, también encuentra espacio para atender a problemas de más envergadura; hay tiempo para todo y es hora de que los titulados procedentes de Rusia o países de la antigua URSS hagan valer, con todas las de la ley, sus capacidades.

De parte de nuestra Asociación damos muchas gracias a los organizadores y colaboradores de la Conferencia sobre Homologación de títulos extranjeros en España

Ramon Lamas

SEMINARIO METADOLOGICO EN ALEMANIA / МЕТОДИЧЕСКИЙ СЕМИНАР В ГЕРМАНИИ

2010-09-27T14:50:00.000-07:00

С 23 по 28 августа, в немецком городе Карлсруе при финансовой поддержке Евросоюза прошел методический семинар по стандартизации преподавания иностранных языков для взрослых. В нем приняли участие руководители и преподаватели образовательных центров общественных некоммерческих организаций из Германии, Ирландии, Швеции, Швейцарии и Испании. Испанию на Европейском Семинаре представляла Ассоциация Русской Культуры им. Федора Достоевского из Таррагоны в лице руководителя Образовательного Центра при Ассоциации Ирины Горьковой и преподавателя Центра Валентины Мироновой.

Del 23 al 28 de agosto en la ciudad alemana Karlsruhe con el apoyo financiero de la Unión Europea se organizó un Seminario metodológico sobre la estandardización de la enseñanza de idiomas extranjeros a adultos. Se contó con la presencia de los responsables y maestros de centros educativos de las organizaciones públicas sin ánimo de lucro de Alemania, Irlanda, Suecia y España. España estuvo representada por la Asociación cultural rusa Fedor Dostoievski, en particular, el responsable del Centro Educativo de la Asociación Irina Gorkova y la profesora Valentina Mironova.

Нужно отметить, что участие представителей Ассоциации им. Ф. Достоевского в Европейской образовательной программе Grundtvig стало возможным благодаря всесторонней поддержке со стороны Европейского Сообщества, общества «ИкаРуС-Межкультурная коммуникация и русский язык», Координационного Совета Российских Соотечественников в Испании, в частности координатора Ассоциаций Каталунии Марии Беловой, проинформировавшей Ассоциацию о намечавшихся семинарах, и руководства Ассоциации им. Достоевского в лице ее Президента Антонио Родригеса, предоставившего в распоряжение Национального Агенства в Мадриде все необходимые документы, подтверждающие активную деятельность Ассоциации и ее Образовательного Центра на протяжении трех лет.

Debemos mencionar que la participación de representantes de la Asociaicon Fedor Dostoievski en el programa educativo europeo Grundtvig ha sido posible gracias al apoyo de la Comunidad Europea, la sociedad “IkaRus” – “La comunicación intercultural y la lengua rusa”, el Concejo Coordinador de compatriotas rusos en España, en particular, la coordinadora de Asociaciones de Cataluña Maria Belova que informó la Asociación sobre los Seminarios previstos y al Presidente de la Asociación Antonio Rodríguez que hizo los tramites para poner a la disposición de la Agencia Nacional de Madrid toda la documentación necesaria que justifica las numerosas actividades de la Asociación y su Centro Educativo durante los últimos tres años.

Организатором семинара выступило общество «ИкаРуС» (ФРГ, Карлсруэ), председателем Правления которого является Томас Хенчель. Общество специализируется на образовании взрослых и изучении феномена многоязычия. У организаторов общества Томаса Хенчеля и Екатерины Кудрявцевой накоплен огромный опыт работы по европейским образовательным программам Grundtvig, Comenius и проектам Европейского социального фонда, фондов земли Баден-Вюрттемберг с основной целью – объединения усилий общественных организаций и госструктур, поиска совместного пути к общей цели.

El Seminario fue organizado por la sociedad “IkaRus” (Alemania, Karlsruhe), en la cual el Presidente de la Junta es Thomas Hentschel. La compañía se especializa en la educación de adultos y el estudio del fenómeno del multilingüismo. Los organizadores de la sociedad Thomas Hentschel y Ekaterina Koudrjavtseva tienen una amplia experiencia en los programas europeos educativos Grundtvig, Comenius y proyectos de Fondo Social Europeo, Fondos de la región Baden-Wurttemberg cuya principal meta consiste en reunir las organizaciones no gubernamentales y agencias de gobierno para encontrar un camino mutuo hacia el objetivo común.

На августовском семинаре мы обсудили вопросы стандартизации и сертификации в сфере обучения взрослых иностранным языкам (с учетом требований и возможностей, предоставляемых Европейским языковым портфелем с подключением ТРКИ, ТOEFL, TELC и др.), отработав теоретическую, практическую и методическую части. В процессе семинара были обсуждены темы, связанные с менеджментом учебного процесса (учебный план, программа и их зависимость от цели обучения), новыми методиками преподавания иностранных языков, созданием авторского учебного материала, системой европейского тестирования (подготовкой тестов и их проведением).

En el Seminario de agosto examinamos las cuestiones de estandardización y certificación en el campo de la educación de adultos de lenguas extranjeros (incluyendo los requisitos y oportunidades que ofrece el Portafolio Europeo de Lenguas junto con TRKI, TOEFL, TELC y etc) cumpliendo la parte teórica, práctica y metodológica.
Durante el Seminario hemos discutido y aprendido los temas relacionadas con la gestión del proceso educativo (el plan de estudios, programa y su dependencia de los objetivos de aprendizaje), los nuevos métodos de enseñanza de idiomas extranjeros, creación de materiales didácticos con derecho de autor, los estándares de la educación lingüística europea, el sistema europeo de tests (la preparación y la conducta)

На семинаре мы получили уникальную возможность обмена опытом с нашими коллегами из других Европейских стран. Во время презентации всех слушателей курса и рассказа о их деятельности были рассмотрены методические основы того, как один и тот же учебный материал можно преподнести различным целевым группам. О деятельности Ассоциации им. Ф. Достоевского, структуре и принципам работы Образовательного Центра при Ассоциации рассказала руководитель Центра Ирина Горькова. В свою очередь, преподаватель русского языка и литературы Валентина Миронова в своем выступлении подробно остановилась на проблематике преподавания иностранных языков взрослым. Также, на семинаре обсуждались вопросы, касающиеся повышения качественного уровня за счет индивидуализации подхода к учащимся, вопросы единообразия и уточнения различий в потребностях одной группы мигрантов в разных контекстах ( на примере мигрантов из стран Восточной Европы в Германию).

En el Seminario tuvimos una oportunidad única para intercambiar experiencias con profesoras y responsables de Centros educativos de diferentes países de Europa. Durante la presentación de todos los participantes del curso y la exposición de sus actividades, hemos analizado las distintas metodologías para grupos con diferentes objetivos que se utilizan el mismo material didáctico. La responsable del Centro Educativo Irina Gorkova explico a los presentes sobre las actividades de la Asociación F. Dostoievski, la estructura y los principios de funcionamiento del dicho Centro. A su vez, la profesora de la lengua y literatura rusa Valentina Mironova en su discurso expresó los problemas de enseñanza de idiomas extranjeros a adultos. También, en el Seminario se discutieron las cuestiones relacionadas con la mejora de la calidad de enseñanza gracias al trato personalizado hacia los estudiantes, cuestiones de uniformidad y aclarar las distintas necesidades de un grupo de inmigrantes en diferentes contextos (por ejemplo, los inmigrantes de la Europa del Este en Alemania)

Немаловажная роль на семинаре была отведена моделям оценок языкового уровня по Европейским языковым стандартам. Лектор Е.Кудрявцева подробно охарактеризовала элементарный и базовый уровни владения языком и поделилась методикой работы. На элементарном уровне А1 преподавание должно вестись на родном для учащихся языке с использованием мультимедийных материалов. Необходимо познакомить с картой страны, часовыми поясами и назвать другие языки, на которых говорят в некоторых регионах России. Очень важно описать основные черты менталитета, познакомив учащихся с представлением русских о собственности, о семье и обществе, о времени, о понятиях «далеко-близко». Следующими темами могут стать милиция и визит к врачу, вызов такси и знакомства, поход в рестораны и кафе и поведение в гостинице.

En el Seminario se dieron importancia al estudio de los modelos de la valoración de nivel lingüístico según estándares lingüísticos europeos. La Profesora E. Koudrjavtseva describió detalladamente competencia lingüística en los niveles elemental y básico y las metodologías de trabajo. En el nivel elemental A1, los profesores tienen que enseñar en la lengua materna de los estudiantes utilizando los materiales multimedia. Es necesario que los alumnos conozcan el mapa del país, zonas horarias y otros idiomas que se hablan en algunas regiones de Rusia. Es muy importante describir las principales características de mentalidad, explicar a los estudiantes el punto de vista de los rusos sobre la propiedad, familia, sociedad, tiempo, sobre el concepto de “lejos-cerca” Los siguientes temas a estudiar podrían ser la policía, la visita medica, petición del taxi, citas, restaurantes y cafeterías, el comportamiento en un hotel.

На уровне А2 преподавание частично происходит уже на изучаемом языке, и на занятиях можно использовать прессу, правда пока без новостей экономики. Основными темами для коммуникативной работы являются общественный транспорт, банк и обмен валюты, виза и регистрация по месту пребывания, погода и одежда. Знакомство с менталитетом можно углубить, затронув, например, такую тему, как черты характера русских, приобретенные народом при разных правителях.

En el nivel A2, los profesores ya pueden enseñar utilizando parcialmente el idioma de aprendizaje y se puede utilizar la prensa en clases todavía sin noticias de economía. Los temas principales para la comunicación son el transporte público, banco y cambio de divisas, visado y la registración en el país de destino turístico, el clima y la ropa. Se puede conocer más profundamente la mentalidad rusa a través de los rasgos de carácter ruso, adquiridos por las personas durante el reinado de diferentes gobernantes.

На базовом уровне В1 и В2 темы усложняются. Здесь уже рассказывается о правилах поведения на работе, о таможне, о проведении свободного времени, о театре и кино, о представлении о собственности, о том, о чем можно и о чем нельзя говорить иностранцам с носителями языка, наконец, о том, как представители разных наций представляют себе друг друга. Если ученики достигают среднего и продвинутого уровней (С1 или С2), необходимо отправлять их на обучение и практику в Россию.

En un nivel básico B1 y B2, los temas ya empiezan a complicarse. Aquí, se trabaja sobre las reglas de comportamiento en el trabajo, sobre la Aduana, el tiempo libre, el teatro y el cine, sobre el concepto de la propiedad, sobre lo que pueden y lo que no pueden hablar los extranjeros con los hablantes nativos, por último, como los representantes de diferentes naciones se imaginan el uno al otro. Si los alumnos alcanzan el nivel intermedio y avanzado (C1 y C2), es necesario que vayan a estudiar y practicar a Rusia.

Отдельное внимание Е. Кудрявцева уделила и такому важному аспекту, как контроль знаний. Сначала она подчеркнула большую практическую значимость использования языкового портфолио по единому европейскому образцу, а затем коснулась темы тестирования.

E. Koudrjavtseva prestó una atención especial a un aspecto tan importante como el control de conocimientos. En primer lugar, destacó la gran importancia práctica de la utilización del Portafolio de Lenguas según el modelo único europeo, y luego explicó el tema de los tests.

Языковое портфолио в последнее время получает все большее распространение и, как известно, состоит из языкового паспорта, лингвистической биографии и досье, где хранятся тесты и другие письменные работы учащихся. Это не что иное как документ для поэтапной самооценки, помогающий ставить и решать насущные цели и задачи в изучении языков. Внешняя же оценка знаний дается по результатам экзамена, и тут мы подходим к теме тестирования в Европе вообще и по русскому языку в частности, как образец русскоязычного TOEFEL - ТРКИ.

En los últimos años el Portafolio Europeo de Lenguas está ganando terreno y como sabemos consiste en un pasaporte de lenguas, biografía lingüística y el expediente donde se almacenan los tests y otros trabajos hechos por escrito de los estudiantes. En otras palabras, es un documento para un gradual de auto valoración que ayuda a establecer y alcanzar metas y objetivos en el aprendizaje de idiomas. La evaluación externa se hace según resultados del examen. Aquí llegamos al tema de sistemas de tests en Europa en general y en particular de lengua rusa, como el ejemplo de habla rusa TOEFEL – ТRKI.

На семинаре были обсуждены основные принципы и идеи Болонского Процесса, связанные с разработкой нового поколения образовательных стандартов для совершенствования качества учебных программ и возможности применения на практике данных идей в наших учебных заведениях.

En el Seminario hemos discutido los principios e ideas básicas del Proceso de Bolonia, que están relacionados con el desarrollo de una nueva generación de estándares educativos para mejorar la calidad de programas de estudios y la posibilidad de poner en práctica estas ideas en nuestros Centros Educativos.

Помимо вышеназванных тем, было уделено внимание вопросу поиска финансирования для общественных организаций, работающих в сфере образования взрослых в Европе. Мы учились написанию проектов и их продвижению в страновых и ЕС структурах; презентации общественной организации вовне и пр.

Además de los temas mencionados anteriormente, se prestó la atención a la cuestión de la búsqueda de la financiación para las organizaciones públicas que trabajan en el ámbito de la educación de adultos en Europa. Hemos aprendido a escribir proyectos y su puesta en marcha en países de la UE, presentación de organizaciones públicas, etc.

Благодаря поддержке «ФОНДА РУССКИЙ МИР» по окончании Европейского семинара удалось провести Европейский круглый стол, посвященный темам двуязычия и путей финансирования деятельности русскоязычных обществ в странах ЕС, на котором присутствовали ведущие специалисты в сфере работы в билингвальных организациях Испании, Швейцарии, Швеции, Ирландии и ФРГ: из Кельна (Евгения Ремпель, «Атлант» и Интеграционный совет при Горсовете Кельна); Эрлангена (Светлана Лаврова, «Мосты» и Координационный совет российских соотечественников Баварии); Маннгейма (Любовь Фитц, «Наш мир», член городского молодежного совета); Карлсруэ (Ирина Чернышева, «Мозаика») и др.

Gracias al apoyo del Fondo “Russkiy Mir” (“El Mundo Ruso”), al final de este seminario de nivel europeo se logró realizar la mesa redonda europea dedicada a los temas del bilingüismo y las vías de financiación de la actividad de las asociaciones rusas en los países europeos. En ella participaron los especialistas principales de las organizaciones bilingües de España, Suiza, Suecia, Irlanda y República Federal de Alemania: Eugenia Rempel (“Atlant” y el Consejo de Integración adjunto al Ayuntamiento de Colonia); Svetlana Lavrova (“Mosty” y el Consejo de Coordinación de los compatriotas rusos en Baviera, Erlangen); Liubov Fits (“Nash mir”, miembro del Consejo urbano para los jóvenes, Mannheim); Irina Chernysheva (“Mozaika”) y otros.

Основными правилами в работе с детьми-билингвами были названы следующие. Entre las normas principales en el trabajo con los niños bilingües fueron destacadas las siguientes.

1) Необходимость опираться на уже имеющиеся знания детей на их первом родном языке. Таким образом, решается серьезная психологическая проблема: дети учатся не противопоставлять, а сопоставлять два языка, две культуры и два мировосприятия. Кроме того, активация обоих языков позволяет сэкономить время и сделать занятия более интересными и познавательными.

1) Es necesario apoyarse en los conocimientos de los niños ya existentes en su primer idioma materno. Entonces se resuelve un problema psicológico importante: los niños aprenden a no contraponer sino a comparar dos idiomas, dos culturas y dos percepciones del mundo. Además, la activación de los dos idiomas permite ahorrar el tiempo y hacer las clases más interesantes y cognoscitivas.

2) Главным в процессе обучения должен быть коммуникативный аспект, то есть первостепенное внимание следует уделять собственно общению, как устному, так и письменному. Задача педагога-билингва – научить детей свободно ориентироваться в речевых ситуациях на обоих языках, научить их адекватно понимать и адекватно выражаться.

2) El principal aspecto a cuidar en el proceso de la enseñanza, tiene que ser el aspecto comunicativo, o sea, se debe dar una atención primaria precisamente a la expresión, tanto a la oral como a la escrita. El objetivo del pedagogo-bilingüe es enseñar a los niños a orientarse libremente en las situaciones del habla en los dos idiomas, enseñarles a entender y expresarse adecuadamente.

3) Обучать языку нужно непремено прививая интерес к самой стране, ее истории, культуре и литературе. Только в этом случае владение им будет настоящим и полноценным.

3) Hay que enseñar el idioma implantando el interés hacia el país mismo, a su historia, su cultura y su literatura. Solamente en este caso el dominio del idioma será autentico y verdadero.

Ни для кого не секрет, что в настоящее время интерес к русскому языку на Западе невелик. Определяющим является тот факт, что Россия – не член Европейского Сообщества, а нынешние эмигранты из России – не диссиденты 70-80-ых годов, которые владели несколькими иностранными языками и открывали общества в поддержку русского языка. Нет, в сегодняшних мигрантах из стран СНГ в основном видят искателей более легкой жизни, и это поверхностное отношение к людям переносится и на язык. Однако национальное самосознание у самих русских, живущих за границей, повышается, а это уже отрадное явление. В подтверждение данному факту наши коллеги из ФРГ сообщили, что, например, в Германии на сегодняшний день существует уже двести семьдесят одна русскоязычная школа. Все они разные. Есть субботние школы, снимающие классы у регулярных германских школ; есть школы воскресные, при православных церквях. У каждой из них своя программа, и существуют они, в первую очередь, на средства родителей.

No es ningún secreto para nadie que en el presente el interés por la lengua rusa en el mundo occidental es pequeño. Eso se debe al hecho que Rusia no es miembro de la Comunidad Europea y los emigrantes de los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) no son disidentes de los años 70-80, que dominaban varias lenguas extranjeras y abrían las sociedades con el fin de apoyar al idioma ruso. En los emigrantes actuales de los países de la CEI, principalmente los europeos identifican a unos buscadores de una vida más fácil, y esta visión superficial de las personas, se transmite también a la lengua. Pero la autoconciencia nacional de los rusos mismos que viven en el extranjero ya crece, y esto es un hecho positivo. Para confirmación de este hecho, nuestros colegas de República Federal de Alemania, nos comunicaron que por ejemplo, que allí hoy en día ya existen doscientas setenta y una escuelas rusas. Todas ellas son distintas. Hay escuelas de sábado que alquilan las aulas en las escuelas tradicionales alemanas; hay escuelas de domingo adjuntas a las iglesias ortodoxas. Cada una de ellas tiene su programa, y se subvencionan principalmente a cargo de los padres.

Другой пример – так называемые Дома Родины для русских немцев, где преподавательские ставки оплачиваются государством по закону о поддержке второго родного языка. Самыми многочисленными являются школы продленного дня при общественных организациях, которые работают всю неделю, начиная с трех часов. Существуют они по принципу самоокупаемости и предлагают курсы для дошкольников, школьников и взрослых.
Особенное место занимают русско-немецкие школы, сумевшие войти в государственную образовательную систему. Учебные программы их полностью соответствуют стандартам, принятым в стране, а работа педагогов оплачивается государством. И наконец – платные языковые курсы при различных общественных организациях.

Otro ejemplo son las Casas de la Patria para los alemanes rusos, donde el sueldo de los profesores se paga por el estado, según la ley sobre el apoyo a una segunda lengua materna. Las más numerosas, son las escuelas de día prolongado adjuntas a las organizaciones públicas, que están abiertas toda la semana a partir de las 15.00 horas. Funcionan todas ellas por su cuenta, y ofrecen los cursos a los niños preescolares, escolares y a las personas adultas. Expresamente, se destacan las escuelas rusoalemanas, que han podido entrar en el sistema educativo estatal, cuyos programas se corresponden totalmente a los estandarts existentes en el país, y el trabajo de los profesores es pagado por el estado. También existen los cursos lingüísticos de pago, adjuntos a las distintas organizaciones públicas.

Семинар дал возможность участвующим в нем руководителям Центров и преподавателям по-новому взглянуть на учебный процесс, оценить слабые и сильные стороны учебно-методической базы своих учебных заведений, а также определить конкретные направления реформирования деятельности учебного заведения с целью совершенствования качества процесса обучения.

El seminario dio la posibilidad a los administradores de los centros educativos y a los profesores de mirar de nuevo el proceso de la enseñanza, de valorar los puntos fuertes y débiles de la metodología que se utiliza en sus instituciones y de concretar la dirección de las reformas en ellos para perfeccionar la calidad del proceso educativo.

От всей души хочется поблагодарить всех тех, кто предоставил нам уникальную возможность принять участие в интересном и познавательном Семинаре, в рамках европейской образовательной программы Grundtvig. Особую благодарность мы выражаем его гостеприимным организаторам Екатерине Кудрявцевой и Томасу Хенчелю, а также Европейскому Сообществу за поддержку подобных образовательных и культурных программ.

Con todo el alma nos gustaría agradecer a todos quienes nos otorgaron la posibilidad única de participar en este seminario tan interesante y cognoscitivo pertinente al programa educativo europeo Grundtvig. Expresamente agradecemos a sus organizadores hospitalarios Ekaterina Koudrjavtseva y Thomas Hentschel y a la Comunidad Europea por el apoyo de los programas educativos y culturales similares.

Ирина Горькова,
Руководитель Образовательного Центра
Ассоциации Русской культуры им. Ф. Достоевского
Irina Gorkova, responsable del Centro Educativo de
la Asociación cultural rusa F. Dostoievski

Валентина Миронова,
Преподаватель русского языка и литературы
Ассоциации Русской культуры им. Ф. Достоевского
Valentina Mironova,
la profesora del idioma y literatura rusa de
la Asociación cultural rusa F. Dostoievski

LA ASOCIACION DOSTOIEVSKI HACE BOLOS……

2010-09-15T13:49:00.001-07:00

El pasado sábado, 11 de septiembre, la Diada (fiesta nacional de Cataluña) se celebraba casi coincidente (8 de septiembre) también en Tarragona el dia de Extremadura, otra región española, situada al oeste de la península y que limita con Portugal. Es la región de la que salieron, hace seis siglos, muchos de los conquistadores de países americanos como México, Perú, Ecuador, etc. Una de las pruebas de esta conquista, curiosamente, se aprecia en las orejas y los cuellos de las mujeres que, en las fiestas y a menudo, lucen espléndidas joyas de oro, oro que, probablemente, trajeron sus antepasados cuando volvieron de América.

Esta región, pues, celebraba su fiesta anual y los extremeños que residen en Tarragona se juntaron para confraternizar, cantar, bailar y comer en compañía de sus familias y amigos.

Pues bien, a esta fiesta fue invitado el coro de la Asociación Dostoievki que, a pesar de salir del verano, una época poco propicia para los encuentros, se animó a cantar ante los extremeños, consiguiendo que estos acompañaran las canciones rusas con palmas y, finalmente, que fueran muy aplaudidos. Y es que muchas de las canciones rusas son, demás de muy pegadizas, universalmente conocidas y gustan a todo el mundo, Kalinka, noches de Moscú, Katiuska... ¿quién no las ha oído y tarareado alguna vez en su vida?

Así que allí se fueron los intrépidos cantantes, dirigidos por el no menos entusiasta Fernando Murillo, actuaron ante el público que, en su mayoría, no conocía ni los trajes ni el estilo ruso y deleitaron a los presentes. La presidenta de la Casa de Extremadura en Tarragona hizo un obsequio al presidente de la Asociación Dostoievski , Antonio Rodríguez quien, casualmente, tiene orígenes familiares en esa región.

Posteriormente, fueron los propios extremeños quienes interpretaron y bailaron canciones típicas de su región, la mayoría, jotas.

En definitiva, que el coro de la Asociación Dostoievski con la gracia y la chispa de Nadia Vigun y la reciente incorporación de Josep Vincke empieza a actuar en escenarios que ya no son los de amigos y asociados: un paso previo para consolidarse como coral y, poco a poco, ir conquistando los mejores escenarios españoles: tiempo al tiempo.

Ramon Lamas

Aquí estan publicados las fotos de la fiesta....

La presidenta de la Casa de Extremadura en Tarragona hizo un obsequio al presidente de la Asociación Dostoievski , Antonio Rodríguez.

PROGRAMA EDUCATIVO PARA UN GRUPO DE ALUMNOS RUSOS DEL COLEGIO CERVANTES DE MOSCU

2010-07-06T10:34:00.000-07:00

Desde finales de Junio y principio de Julio (17.06-02.07) la Asociación Cultural Rusa Fedor Dostoievski de Tarragona organizó un programa cultural y educativo para un grupo de alumnos rusos de 13 a 16 años del Colegio Cervantes 1252 de Moscú, y que contó con el apoyo del Ayuntamiento de Tarragona y del Consulado General de la Federación de Rusia en Barcelona, ambos se pusieron a disposición de la Asociación para que la visita fuese todo un éxito. Los alumnos de este famoso Colegio están aprendiendo el castellano desde los 7 años teniendo clases diarias en su país de origen y han venido a Tarragona teniendo un muy buen nivel del idioma.

ПРИЕЗД ГРУППЫ ИЗ ШКОЛЫ ИМ. СЕРВАНТЕСА ИЗ МОСКВЫ

В конце Июня и в начале Июля (17.06-02.07) Ассоциация Русской Культуры им. Федора Достоевского из Таррагоны принимала группу русских школьников 13-16 лет из Московской Школы N 1252 имени Сервантеса в рамках культурно- учебной программы. Данная культурная программа, подготовленная Ассоциацией, была одобрена Городской Мэрией Таррагоны и Генеральным Консульством РФ в Барселоне и нашла всестороннюю поддержку Испанской и Российской Администрации для ее успешного выполнения. Ученики этой престижной Московской школы изучают испанский язык с 7 лет, ежедневно повышая свой уровень на уроках испанского, проводимых в их школе, и приехали в Таррагону уже владея языком на хорошем уровне.

Los responsables del Programa cultural han sido por parte de la Asociación su Presidente Antonio Rodríguez y la Secretaria Irina Gorkova que les prepararon un programa completo para que pudiesen profundizar más en los conocimientos del idioma. Por la mañana hacían clases de castellano en Hotel de Entidades de Tarragona con sus profesoras Gabriela Ferrer y Rita De Cássia, por la tarde se montaban actividades lingüísticas y deportivas acompañados por su monitora Ariana Merino Amigó complementando las actividades de la mañana. También aprovecharon bien la posibilidad de practicar el idioma en las familias españolas e hispano rusas de los miembros de la Asociación, donde estaban alojados los alumnos.

Ответственные за проведение культурной программы со стороны Ассоциации - ее Президент Антонио Родригес и секретарь Ирина Горькова, подготовили для школьников насыщенную программу чтобы ученики смогли бы усовершенствовать свои языковые навыки. По утрам испанские преподаватели Габриела Феррер и Рита Дэ Кассия проводили занятия испанским языком в Hotel de Entidades de Tarragona и по вечерам, в дополнение к утренней программе, Монитор Ариана Мэрино Амиго занималась с детьми различными спортивными и лингвистическими мероприятиями. Также, дети смогли воспользоваться хорошей возможностью практиковать испанский язык в испанских и русско-испанских семьях членов Ассоциации, где по условиям программы проживали Московские школьники.

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ ГРУППЫ ИСПАНСКИМ ЯЗЫКОМ В
HOTEL DE ENTIDADES DE TARRAGONA

El grupo de alumnos de Colegio Cervantes de Moscu fue muy bien recibido por parte de Ayuntamiento de Tarragona y atendido en persona por el Concejal de Relaciones Ciudadanas Don Manuel López Pasca. También tuvieron ocasión de disfrutar de la excursión por la Tarragona romana organizada por el Ayuntamiento de la ciudad.

Группа московских школьников из Школы имени Сервантеса была хорошо принята Городской Мэрией Таррагоны на приеме, устроенном Мэрией в честь открытия программы, на котором лично присутствовал Дипутат и Глава Отдела по связям с Общественностью г-н Мануэль Лопес Паска. Также, русским школьникам была предоставлена возможность познакомиться с достопримечательностями города во время экскурсии по Римской Таррагоне, организованной Городской Мэрией.

ПРИЕМ ГРУППЫ МОСКОВСКИХ ШКОЛЬНИКОВ В ГОРОДСКОЙ МЭРИИ ТАРРАГОНЫ. В ЦЕНТРЕ ФОТОГРАФИИ - ГЛАВА ОТДЕЛА ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Г-Н МАНУЭЛЬ ЛОПЕС ПАСКА

A parte de las clases de idioma se organizaron varias excursiones en castellano por Tarragona, Barcelona, Delta del Ebro y Santes Creus para que conocieran la rica cultura de España y de Cataluña, así como sus costumbres. Por su puesto, disfrutaron mucho en Port Aventura y en el parque acuático en La Pineda.

Помимо уроков испанского, были организованы различные экскурсии по Таррагоне, Барселоне, Дельте дель Эбро и монастырю Сантас Креусу чтобы молодые россияне смогли бы познакомиться с богатой культурой Испании и Каталунии и также с их обычаями. Конечно же, не обошлось без посещения Парка Атракционов «Порт Авентура» и водного парка в Ла Пинеде.

Aprovechando la fiesta de San Juan asistieron a varias actuaciones, les encanto los fuegos artificiales de las diversas agrupaciones, la verbena y sobretodo los castillos que nunca han visto nada parecido en Rusia y no han podido imaginar que se puede llegar a construir castillos de personas tan altos.

Не приминули и уникальной возможностью поучаствовать в различных городских мероприятиях во время традиционного праздника «Сан Хуан». На всех произвел большое впечатление красочный салют, организованный разными группами горожан во время празднования «Бербены» и особенно всех поразили «Башни, выстроенные из человеческих тел», так как никогда не видели ничего похожего в России и не могли себе представить что возможно построить из людей такие высокие башни.

También tuvieron una buena oportunidad de participar en el Día de Rusia organizado por la Asociación el 26 de Junio, asistieron a la obra teatral “El IDIOTA” en castellano e incluso participaron contando canciones en ruso con acompañamiento de la guitarra.
Fue para ellos una experiencia increíble y, por supuesto, hicieron un montón de fotos para recordar todo lo que han visto.

Также, группа школьников смогла принять участие в Праздновании «Дня России», организованного Ассоциацией 26 Июня, посмотреть на испанском языке театральную постановку по произведению Ф.Достоевского «Идиот» и выступить перед зрителями, спев на русском языке нескольно песен под аккомпанемент гитары.

ГРУППА МОСКОВСКИХ ШКОЛЬНИКОВ ВО ВРЕМЯ
ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПРАЗДНИКЕ, ПОСВЯЩЕННОМ
ДНЮ РОССИИ И ОРГАНИЗОВАННОМ АССОЦИАЦИЕЙ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ
ИМ. Ф. ДОСТОЕВСКОГО

На следующих фотографиях вы увидете учеников школы им. Сервантеса во время сдачи "Выпускного Проекта"

Fue para ellos una experiencia increíble y, por supuesto, hicieron un montón de fotos para recordar todo lo que han visto.

Все в группе были полны впечатлений от увиденного и услышанного и конечно же сделали очень много фотографий чтобы запечатлеть все на память.

Las profesoras del Colegio, Luidmila Artamonova y Svetlana Lyzina se quedaron asombradas del trato con familias tarraconenses donde estaban alojados los niños. Casi al segundo día de su estancia en Tarragona los niños empezaron llamar a sus familias como si fueran sus propios padres. Las profesoras nos han dicho que nunca podrían imaginar que los españoles son tan cariñosos y tan afectivos con los niños aunque no son los suyos.

Преподаватели школы Людмила Артамонова и Светлана Лизина были приятно удивлены, увидев отношение к детям таррагонских семей, где проживали школьники. Практически на второй день пребывания в Таррагоне русские дети начали называть родителей из своих приемных семей мамами и папами, как будто бы это были их родные родители. Преподаватели из Москвы сказали нам, что они не могли себе представить, что испанцы так трогательно и нежно относяться к чужим детям, как будто это их собственные дети.

Las dos semanas de estancia del grupo de Moscú en Tarragona han pasado muy rápido y llegó el momento de la Fiesta de Despedida que hicimos el día 30 de Junio en el restaurante “La Platja”. El Presidente de Asociación Antonio Rodríguez entregó los Certificados a los alumnos que cumplieron perfectamente con las exigencias del programa cultural. Al ver las caras felices de los niños y los abrazos fuertes que daban los padres adoptivos a sus niños parecía que todos los presentes los rusos y los españoles se convirtieron en una GRAN familia. Según las opiniones de los padres de acogida al pasar estas dos increíbles semanas juntos se enriquecieron mutualmente y se quedaron sorprendidos que los niños rusos son tan educados y tan estudiosos.

Две недели пребывания группы из Москвы в Таррагоне пролетели очень быстро и настал момент расставания и «Праздника, посвященному прощанию с группой», который мы провели 30 Июня в ресторане «Ла Платджа». Президент Ассоциации русской культуры им. Ф. Достоевского Антонио Родригез торжественно вручил школьникам Сертификаты Ассоциации о том, что они успешно справились со всеми требованиями культурно-обучающей программы. Когда мы видели счастливые лица детей и крепкие, нежные объятия детей с их приемными родителями нам казалось, что ВСЕ ПРИСУТСТВУЮЩИЕ И РУССКИЕ И ИСПАНЦЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ В ОДНУ БОЛЬШУЮ СЕМЬЮ. По мнению испанских семей, в которых проживали русские дети, эти две недели всех взаимно обогатили и больше всего семьи были восхищены тем, что русские дети хорошо воспитаны и любят заниматься.

Aqui estan las fotos de la despedida. Ниже Вы увидете фотографии Прощального Вечера.

Вручение Сертификатов Президентом Ассоциации Русской культуры им. Ф. Достоевского Антонио Родригезом.

ПРАЗДНИК, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПРОЩАНИЮ С ГРУППОЙ В РЕСТОРАНЕ «ЛА ПЛАТДЖА». ПОСЛЕ ВРУЧЕНИЯ СЕРТИФИКАТОВ АССОЦИАЦИИ

Llegado el momento de despedirnos con el grupo realmente era difícil dejar sus padres adoptivos y los hijos de las familias que ya se han llevado como amigos. Pero ya sabéis chicos…. Aquí esta vuestra segunda casa, vuestra familia adoptiva y cuando queréis podéis volver. Tarragona os espera con los brazos abiertos!

Когда настал момент окончательного прощания с группой и нужно было уже садиться в автобус чтобы ехать в аэропорт, как русским детям, так и их приемным испанским родителям вместе с их собственными детьми было тяжело расставаться, так как все уже успели хорошо подружиться. Но ...Вы же знаете ребята.....здесь Ваш второй дом, Ваша приемная семья и когда хотите всегда можете вернуться. ТАРРАГОНА ВАС ЖДЕТ С РАСПРОСТЕРТЫМИ ОБЪЯТИЯМИ!

Antonio Rodriguez
Presidente de Asociación Cultural Rusa
Fedor Dostoievski

Irina Gorkova
Secretaria de Asociación Cultural Rusa
Fedor Dostoievski

DIA DE RUSIA EN TARRAGONA / ДЕНЬ РОССИИ В ТАРРАГОНЕ

2010-06-30T10:32:00.000-07:00

El pasado sábado, 26 de junio, se celebró en el Centro Civico de Sant Pere i Sant Pau, en Tarragona, el DIA DE RUSIA y que contó con la presencia del Concejal de Relaciones Ciudadanas Don Manuel Lopez Pasca.

Por encima del deseo de pasar la calurosa tarde en la playa y hasta por encima del delirio futbolístico que estos días afecta al mundo entero, casi cien personas acudieron a la convocatoria realizada por la ASOCIACION CULTURAL RUSA FEDOR DOSTOIEVSKI para celebrar el DIA DE RUSIA.

В субботу 26 Июня Ассоциация русской Культуры им Федора Достоевского отметила ДЕНЬ РОССИИ в Городском Центре Сан Педро и Сан Пабло в Таррагоне. Несмотря на возможность провести жаркий вечер на пляже или у телевизора, следя за последними футбольными новостями, особенно популярными в эти дни, на информацию, данную Ассоциацией о праздновании ДНЯ РОССИИ откликнулось более ста человек.

En la foto esta el Presidente de la Asociacion Rusa Fedor Dostoievski Antonio Rordiguez , la Secritaria de la Asocaicion Irina Gorkova y el Concejal de Relaciones Ciudadanas Don Manuel Lopez Pasca.

El acto, muy familiar y agradable, incorporó a su programa varios talleres, tales como el taller informativo, educativo del idioma ruso y él de cocina rusa.

Атмосфера праздника, по домашнему уютная, не оставляла никого равнодушным благодаря насыщенной и разнообразной программе, включающей деятельность различных творческих Мастерских. Работал информационный отдел, образовательный отдел русского языка и отдел русской национальной кухни.

El taller informativo representado por Cristina Lopez, Irina Gorkova y Ramon Lamas distrubuian folletos sobre Rusia junto con un CD, flyers sobre las actividades de la Asociacion y sus Socios.

В информационном отделе, обслуживаемом членами Ассоциации Кристиной Лопес, Ириной Горьковой и Рамоном Ламасом, всем желающим давали информационные брошюры о России, вместе с диском CD, флаерсы о деятельности Ассоциации и ее членов.

Taller educativo del idioma ruso llevado por nuestros Socios Anna Loguinova, Valentina Mironova y Liudmila Bondar se reunio con españoles interesados en el aprendizaje del ruso y los rusos que querian aprender castellano. Las profesoras prepararon cuidosamente diversas tareas para mantener los dialogos y conocer la caligrafia rusa, juegos divertidos y etc.

Oбразовательный отдел русского языка, представденный нашими преподавателями Анной Логиновой, Валентиной Мироновой и Людмилой Бондарь, объединил испанцев, заинтересованных в изучении русского языка, и также русских, недавно прибывщих в Испанию и желающих овладеть первоначальными основами испанского.

El taller informativo de la Asociacion. En la foto esta Cristina Lopez junto con la Tesorera de Asociacion Svetlana Byryanova

Taller de cocina rusa. Nuestra profesora de clases de cocina rusa, Alena Kletsko estaba enseñando a los españoles como se preparan “bliny”.

Como la comida rusa todavia está por descubrir, el taller de cocina rusa atrajo la atencion de muchos españoles que estaban interesados por la comida tipica. Nuestra profesora de clases de cocina rusa, Alena Kletsko estaba enseñando a los españoles como se preparan “bliny” y los primeros platos. Y luego al terminar la clase de cocina pasaban a la digustacion de los resultados que por su puesto eran “sobrosisimos” y la cocinera Alena se gano los aplausos de los presentes.

Следует отметить живой интерес, проявленный испанцами к нашим национальным блюдам во время урока, посвященному русской кухне, прекрасно проведенному преподавателем Аленой Клетско. Алена показывала испанцам как готовятся наши русские блины и некоторые типичные закуски. Вкусные результаты урока тут же были попробованы всеми присутствующими и Алена заслужила громкие аплодисменты в свою честь.

Taller educativo del idioma ruso llevado por nuestros Socios Anna Loguinova, Valentina Mironova y Liudmila Bondar.

El grupo de alumnos rusos del Colegio Cervantes de Moscu

Mira por dónde, estuvimos acompañados de un alegre grupo de Colegio Cervantes de Moscu de 14 muchachos y sus dos profesoras rusos que pasan unos días en Tarragona con el objetivo de mejorar su dominio del español y acogidos por familias que les facilitan la estancia. También se animaron en la fiesta del Dia de Rusia y aprovecharon esta buena oportunidad de participar contando canciones en ruso con acompañamiento de la guitarra.

На празднике, также присутствовала группа из 14 московских школьников школы им Сервантеса, которая вместе со своими двумя преподавателями приехала в Таррагону по приглашению Ассоциации с целью усовершенствования испанского языка и проживанием в испанских и русско-испанских семьях членов Ассоциации.
Проникнув всеобщей теплой и дружеской атмосферой праздника, не приминули случаем поучавствовать в ДНЕ РОССИИ и исполнить несколько русских песен под гитару.

En la foto Kevin Cronen tocando muy bien la guitarra

Siguiendo el programa de la fiesta presentamos las canciones rusas interpretadas por el coro de la Asociación, un poco menguado como consecuencia de que varios de sus miembros están trabajando en el sector turístico ya que este año vienen muchos más turistas rusos que en temporadas anteriores: pero el coro, igual de entusiasta que siempre.
También actuaron un joven guitarrista Kevin Cronen que tocaba muy bien la guitarra y Olga Burianova que aportó un monólogo muy divertido.

Дальше по программе выступил Хор Ассоциации исполнив некоторые хорошо знакомые русские песни, тут же подхваченные залом. Не обошлось и без активного участия детей в программе праздника. Очень душевно выступили Кевин Кронен, замечательно исполнивший композицию под гитарру, и также Ольга Бурьянова, артистично прочитавшая занимательный монолог.

En la foto Olga Byrianova representando un monólogo muy divertido

Aunque el plato fuerte de la sesión lo constituyó la interpretación de una versión para teatro de la obra EL IDIOTA de Dostoievski. Versión muy mejorada y ampliada con respecto a la que habíamos visto hace unos meses y que prueba que el grupo de teatro de la Asociación hace progresos a pasos de gigante. Como responsables de esta actividad están nuestro presidente Antonio Rodríguez Copero, el vocal Fernando Murillo Rodriguez y en colaboración directa Irina Gorkova y Svetlana Burianova, secretaria y tesorera respectivamente, y juntos hacen todo lo posible poniendo mucho por su parte para que el teatro funcione.

Но самым интересным выступлением, заслуживающим особое внимание публики, была презентация театральной постановки «ИДИОТ» по одноименному произведению Ф.М. Достоевского. На суд зрителей была представлена более полная и расширенная версия в пяти актах, по сравнению с первой короткой двухактовой постановкой, которую мы видели несколько месяцев назад на празднике, посвященном Ф.Достоевскому. Это говорит о большом прогрессе в деятельности театральной групы, происшедшем за последние месяцы. Ответственные за деятельность театра, как ее Президент Антонио Родригез, член Правления Фернандо Мурильо при активном содействии Секретаря Ассоциации Ирины Горьковой и Финансового Директора Светланы Бурьяновой, делают все возможное для развития и дальнейшего функционирования театра при Ассоциации им.Достоевского.

La Obra estuvo dirigida magistralmente por la directora del teatro Valeria Korolkova y actuaron los miembros de la Asociacion: Elena Beloborodova en papel de Nastacia Filipovna, Antonio Chia Fernandez en papel de Proncipe Myshkin, Natalia Kronen interpreto 2 papeles de Generala y de Knyaginya Belokonskaya , Svetlana Shilova tambien interpreto 2 papeles de Aglaya y de una invitada, Aleksandr Zlobin en papel de Ganechka, Fernando Murillo tambien en 2 papeles de General y del escritor y Antonio Rodriguez en papel de Rogozhin.

В театральной постановке «ИДИОТА», под професиональным руководством Директора Театра Валерии Корольковой в качестве актеров выступили следующие члены Ассоциации:
Елена Белобородова в роли Настасьи Филиповны
Антонио Чиа Фернандес в роли Князя Мышкина
Наталья Кронен сыграла 2 роли - Княгини Белоконской и жены Генерала
Светлана Шилова, также исполнила 2 роли – Аглаи, дочери Генерала и его жены и роль приглашенной.
Александр Злобин в роли Ганечки
Фернандо Мурильо, также в двух ролях - Генерала и писателя
Антонио Родригез в роли Рогожина.

A pesar de que el grupo teatral no estaba completo debido a la época estival, la gente permanece aletargada, unos por trabajo en el sector turístico y de negocio y otros de vacaciones, la presentación de la Obra “el Idiota” en 5 episodios tuvo mucho éxito y salio excelente.

La gente que estuvo en la representación de la Obra en el Centro Cívico estaba felicitando constantemente el grupo teatral, destacando un trabajo perfecto y meticuloso por parte de la directora Valeria Korolkova muy conocida en nuestro entorno.

Несмотря на то, что состав театральной группы был не полным из-за периода отпусков и также большой занятостью на работе в туристическом секторе в летний период, в спектакле не смогли принять участие все артисты группы, презентация «Идиота» в 5 актах прошла с большим успехом и заслужила громкие аплодисменты публики. Люди, видевшие театральную постановку «Идиота» в Городском Центре постоянно поздравляли артистов театральной группы и ее директора Валерию Королькову, превосходно справившуюся со своей ролью Режисера – Постановщика.

Por ejemplo, nos llegaron los siguientes comentarios… Вот некоторые из коментариев публики, дошедшие до нас....

«....Y Nastacia Filipovna (nuestra Socia Elena Beloborodova)…increíble, como actuaba esta chica, estábamos tan atraídos por ella que no queríamos perderla ni de vista ni ninguna palabra…. Y además estaba en rojo… una mujer guapa y con mucho talento!» «.....А Настасья Филиповна (Елена Белобородова) невероятно, как ОНА ИГРАЛА....мы были так увлечены ее игрой, что не хотели терять ее из виду, ловля каждое ее слово...И к тому же она была в красное платье......Красивая женщина с большим талантом!»

«.....Y aquella mujer rubia que interpretaba la Generala (nuestra Socia Natalia Kronen), te acuerdes, impresionante!!!,,, creo que por lo menos es una profesional, porque actuar así solo puede una actriz con carrera!!!…y además es preciosa!!!» «...И та блондинка, которая играла роль Генеральши (Наталья Кронен), помнишь??? Как она меня впечатлила!!!! Думаю, что она професиональная актриса... так как ТАК играть может только актриса, закончившая Театральное Училище!!! И к тому же такая обаятельная женщина!!!

«....A mi me gustó mucho el príncipe Myshking (nuestro Socio Antonio Chia) que hacia del Idiota, lo hacia muy bien…la verdad que estuvo muy emocional y transmitiendo muchos sentimientos…y captaba la atención del publico….» «....А мне вот понравился Князь Мышкин (Антонио Чиа Фернандес), ну тот, который играл Идиота...так хорошо играл, на самом деле, очень эмоционально....просто буря чувств... и конечно же заслужил внимание публики....»

«.....y el General (nuestro Socio Fernando Murillo) hizo un papel maravilloso, los gestos, los poses…uf… y además se ve enseguida que es un Señor con clase y papel de General le pega muy bien......» «....И Генерал (Фернандо Мурильо) замечательно играл...какие жесты, а позы... уф...и к тому же сразу же видно, что этот Господин из Высшего общества и роль Генерала ему очень подходит...

«.....y Aglaya (nuestra Socia Svetlana Shilova), te acuerdes aquella bonita chica joven con un precioso peinado de la época….Si claro, me impresionó muchísimo….hacia todo tan bien que pensaba que toda su vida hacia el teatro… y además hablaba un español perfecto y eso que tenia bastantes palabras….» «....и Аглая (Светлана Шилова), ты помнишь, такая молоденькая девушка с красивой прической в стиле эпохи.... Да конечно, она меня просто восхитила!!!!....Так великолепно играла, что казалось, что она всю жизнь провела в театре... и к тому же очень хорошо говорила по испански, а ведь роль-то была не маленькой....

«......Y Rogozhin (nuestro Predsidente Antonio Rodríguez) …. Este??? Pues, era verdadero Rogozhin, sin ninguna duda…. Así como tiene que ser, un hombre de buenos sentimientos de pero de comportamiento primitivo. Los gritos que pegaba…de miedo, y los gestos y caras de loco…. Todo lo hizo perfecto y disfruté un montón mirando como actuaba…….» «И Рогожин.... (Антонио Родригез)..... Этот??? Да.... это был настоящий Рогожин, без сомнениния... Так как и должно быть,.....вроде бы хороший мужик, но такой примитивный...А как кричал.....меня аж в дрожь бросало, а жесты....., а физиономии ....сумашедшего.... Просто класно! Все отлично получилось, мне понравилось, как он играл...

Hay que destacar que los peinados artisticos fueron hechos en el estilo de la epoca del siglo 19 perfectamente logrado por nuestra Socia y peluquera Nina Khazova. Хотелось бы отметить, что замечательные художественные прически в стиле эпохи были выполнены членом Ассоциации и професиональным стилистом- художником по прическам Ниной Хазовой.

No se puede olvidar a nuestro actor y decorador del escenario Alexander Zlobin que dedica muchísimas horas para preparar un estupendo decorado, lo hace tan maravillosamente que la gente se queda pensando que la Chimenea es original y realmente transmite la sensación del fuego….. Невозможно забыть нашего актера и Театрального Художника Александра Злобина, который посвящает уйму времени чтобы подготовить потрясающии декорации и делает это так хорошо, что люди думают, что например, бутафорский Камин, сделанный им настоящий, дающий ощущение тепла, исходящего от тлеющих в нем дров..

Aqui estan publicados las fotos de la Obra "EL IDIOTA"

El acto concluyó con un piscolabis al estilo ruso, exquisitamente preparado y presentado por .la profesora de clases de cocina rusa Alena Kletsko. В завершении праздника, все участники были приглашены на Фуршет из русских национальных блюд, заботливо приготовленными преподавателем русской кухни Аленой Клетско.
Una vez más, procede destacar el entusiasmo con que la Secretaria Irina Gorkova supera todos los obstáculos que supone organizar a tanta gente y con actividades tan diversas: música, gastronomía, banderas, folletos, etc. И еще в очередной раз, хотелось бы отменить энтузиазм Секретаря Ассоциации Ирины Горьковой, которая преодолевает все препятствия в организации такого большого количества людей и с такими различными мероприятиями как, музыка, гастрономия, информация, курсы русского языка, театр...

Permítaseme destacar también la excelente impresión que le causó a un absoluto profano en teatro como yo contemplar la representación de EL IDIOTA, que constituyó el acto central: porque imagino que poner en escena a Dostoievski no debe ser precisamente fácil: pero lo consiguieron y, a fe mía, con gran profesionalidad e inmejorable impacto entre los asistentes.

Разрешите также поделиться потрясающим впечатлением, которое на меня, абсолютного в театре профана, произвела ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА « ИДИОТА». Думаю, что поставить Достоевского на сцене это не должно быть так просто, но это удалось и по-моему на большом професиональном уровне, произведшем неизгладимое впечатление на всех присутствующих.

¡Felicidades a todos! / ВСЕМ МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

RAMON LAMAS / РАМОН ЛАМАС

Журналист и член Правления
Ассоциации Русской Культуры им. Ф.Достоевского.

FESTIVAL ESPERANZA EN ZARAGOZA / Фестивале Надежд, посвященный празднованию 65 летия Победы в Великой Отечественной Войне

2010-05-22T13:50:00.001-07:00

El día 15 de Mayo el grupo teatral de la Asociación Cultural Rusa Fedor Dostoievski se desplazo a Zaragoza para participar en el Festival de la Esperanza dedicado a 65 Años de la Segunda Guerra Mundial. Han participado muchas Asociaciones rusas en el Festival de Zaragoza, provenientes de diferentes ciudades de España, tales como Madrid, Barcelona, Zaragoza, Tarragona, Valencia, Málaga, Marbella, Figueras, Girona, Logroño, Pamplona y etc para unirnos allí en un evento cultural haciendo presentaciones de cantos, bailes típicos y obras teatrales.

15 Мая театральная группа Ассоциации Русской Культуры им. Федора Достоевского поехала в Сарагосу чтобы принять участие в Фестивале Надежд, посвященном празднованию 65 летия Победы в Великой Отечественной Войне. В Фестивале в Саррагосе приняли участие большое количество Русских Ассоциаций из разных городов Испании, среди которых были Мадрид, Барселона, Cарагоса, Таррагона, Валенсия, Малага, Марбелья, Фигерес, Хирона, Логроньо, Памплона и т.д. Творческие коллективы Ассоциаций собрались в Сарагосе на это культурное мероприятие чтобы представить себя в трех номинациях: песни и танцы о Великой Отечественной Войне, русские народные песни и танцы и театральная студия.

Embajador de la Federación de Rusia en Madrid Aleksandr Kuznetsov saludó a todos los presentes y con su discurso de bienvenida inaguró el Festival.

El grupo teatral de la Asociacion Rusa Fedor Dostoievski

Para organizar un evento de esta categoría los organizadores de Festival tenían que hacer un gran volumen de trabajo para desarrollar un acto de estas características y que desarrollaron a la perfección. Por eso, ante todo, de parte de la Asociación nos gustaría dar gracias a todos los organizadores del “Festival de la Esperanza” tales como las Asociaciones de Zaragoza “ARCA y SOUZ”, el Centro de Coordinación de las Asociaciones rusas de toda España, a la Embajada de la Federación de Rusia en Madrid, personalmente a Embajador Aleksandr Kuznetsov, Ayuntamiento de Zaragoza y Gobierno de Aragón por su apoyo y ayuda en la organización del Primer Festival de Esperanza de todas las Asociaciones Rusas en España. Un agradecimiento especial damos al líder y el alma de la Asociación “ARCA” de Zaragoza Irina Saksybaeva y a su equipo que perfectamente ejecuto todo el trabajo de organización.

Чтобы организовать данное событие, Организаторам Фестиваля пришлось немало потрудиться чтобы достичь успешного координирования мероприятия такого большого масштаба на самом высоком уровне.
Поэтому, прежде всего, от имени Ассоциации Русской Культуры Федера Достоевского из Таррагоны хотелось бы выразить огромную благодарность всем организаторам «Фестиваля Надежд», сарагоским Ассоциациям «АРКА и СОЮЗ» , Координационному Совету, Посольству РФ и лично Послу РФ Александру Кузнецову, Городской Мэрии Сарагосы и Правительству Арагона за помощь и поддержку в организации и проведении Первого Фестиваля Российских Ассоциаций Испании. Особую и самую искреннюю благодарность мы выражаем лидеру и душе Ассоциации «АРКА» Ирине Саксыбаевой и всей сарагоской команде, которая четко и слаженно продумала и проделала всю неимоверную работу по организации и координированию мероприятия такого значительного уровня.

El grupo folclórico "Kupalinka" de Zaragoza

En cuanto a las representaciones de las Asociaciones Rusas de toda España nos gustaría reflejar que había muchas actuaciones interesantes. Por desgracia no hemos llegado a ver todas las actuaciones porque estábamos ocupados en la preparación de la nuestra. Entre las actuaciones que hemos visto nos impresionaron los siguientes colectivos: El grupo folclórico “Kupalinka” de Zaragoza, Asociación “Arim” de Madrid, la escuela para niños “Raduga” de Barcelona, el conjunto folclórico “Vecherinka” de Barcelona, Asociación “Aries” de Valencia.

Что касается презентаций Русских Ассоциаций со всей Испании, то нам хотелось бы отметить, что программа была насыщенной и было много интересных выступлений. К сожалению, нам не удалось увидеть всех выступлений, так как мы были заняты подготовкой к нашему выходу. Среди тех творческих коллективов, которые нам удалось посмотреть, наибольшее впечатление на нас произвели следующие группы: Фольклерная группа из Сарагосы « Купалинка», Ассоциация «Арим» из Мадрида, Детская школа «Радуга» из Барселоны, Ансамбль из Барселоны «Вечеринка», Ассоциация «Арим» из Валенсии.

Nuestro grupo teatral de la Asociación dirigido por Valeria Korolkova presento en el Festival la versión corta de 2 episodios de la Obra “El Idiota” escrita por Fedor Dostoievski. No era la primera vez cuando el grupo presentaba dicha Obra que ya tuvo un éxito especial en su externo durante la CENA de GALA dedicada a 189 años del nacimiento de escritor que fue en Noviembre 2009.

Театральная группа нашей Ассоциации, руководимая Валерией Корольковой представила на Фестивале краткую версию из 2 эпизодов театральной постановки «Идиот», по одноименной повести Ф.М. Достоевского. Это не в первый раз, когда театральная группа представляет данную постановку, уже имевшую заслуженный успех на Премьере в ноябре 2009 года во время Гала-Ужина, посвященного 189 годовщине со дня рождения писателя.

Según los opiniones de la gente y las felicitaciones que hemos recibido después de la actuación en Zaragoza la representación de la Obra “El Idiota” volvió a tener un éxito y ha gustado al público en general. También hemos recibido las felicitaciones por parte de órganos oficiales y personalmente de Escmo. sr. Embajador de la Embajada de Federación de Rusia en Madrid Aleksandr Kuznetsov con quien tuvo una conversación nuestro Presidente Antonio Rodríguez después del espectáculo.

Учитывая мнения присутствующих на Фестивале в Сарагосе и поздравления, которые мы получили, театральная постановка «Идиот» снова прошла с успехом и заслужила всеобщее внимание публики. Также, мы получили поздравления от официальных кругов и лично от Посла Российской Федерации в Мадриде уважаемого Александра Кузнецова с которым наш Президент Антонио Родригез пообщался после спектакля.

Gracias a un excelente trabajo y la creatividad por parte de la Directora de teatro Valeria Korolkova el grupo teatral sigue avanzando y llego a tener los buenos resultados y un éxito merecido en la representación de la Obra “El Idiota” en Zaragoza.!

Благодаря отличной работе и творческой активности Директора Театра Валерии Корольковой театральная группа продолжает успешно развиваться и смогла добиться хороших результатов и заслуженных успехов в интерпритации театральной постановки «Идиота» в Сарагосе.

Por otra parte hay que reconocer el esfuerzo de cada actor/ actriz del grupo que a pesar de no ser profesionales (la mayor parte del grupo) han llegado a tener muy buenos resultados, perfectamente desarrollando sus papeles en la hora de representación.

С другой стороны, нужно признать усилия каждого актера / актрисы театральной группы, так как несмотря на то, что большинство группы не являются професионалами, наши артисты, члены Ассоциации им. Ф. Достоевского смогли добиться высоких результатов в интерпретации своих ролей во время спектакля.

De parte de Asociación damos las gracias personales y especiales a NUESTROS ACTORES:

Со стороны Ассоциации мы от всего сердца поздравляем НАШИХ АРТИСТОВ:

1. Valentina Mironova que ha interpretando MUY BIEN el papel de Nastacia Filiovna – BRAVO VALENTINA!
2. Roberto Puigdeval que ha interpretando MUY BIEN el papel de Principe Myshkin – BRAVO ROBERTO!
3. Antonio Rodríguez que ha interpretando MUY BIEN el papel de Rogozhin – BRAVO ANTONIO!
4. Fernando Murillo que perfectamente ha interpretando MUY BIEN el papel de General – BRAVO FERNANDO!
5. Elena Beloborodova que ha interpretando MUY BIEN el papel de Aglaya. – BRAVO ELENA!
6. Liubov Zlobina que ha interpretando MUY BIEN el papel de la mujer del General – BRAVO LUBA!
7. Aleksandr Zlobin ha interpretando MUY BIEN el papel de Ganya Ivolgin – BRAVO ALEXANDR!
8. Natalia Kronen que ha interpretando MUY BIEN el papel de Knyaginya Belokonskaya – BRAVO NATALIA!
9. Antonio Chia Fernandez que ha interpretando MUY BIEN el papel del escritor – BRAVO ANTONIO!

El grupo teatral con la Directora al frente merecen APLAUSOS ESPECIALES A SU FAVOR por la representación de la Obra “el IDIOTA” en Zaragoza!

Театральная Группа Ассоциации вместе со своим Директором заслужили ОСОБЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ В СВОЮ ЧЕСТЬ за представление «Идиота» в Сарагосе!!!

Aquí publicamos las fotos de nuestra presentación teatral

En esta representación de la Obra hemos introducido un nuevo papel de Aglaya que perfectamente fue interpretada por parte de Elena Beloborodova que tenemos un placer de tener como la única actriz profesional de nuestro grupo. Fue la primera vez que Elena actúo representando un personaje del “Idiota” y desde luego tuvo éxito en desarrollo de su papel de Aglaya.

В театральной постановке «Идиота», показанной в Сарагосе, появилась новая роль Аглаи, которую превосходно сыграла Елена Белобородова, являющаяся единственной професиональной актрисой, закончившей ВГИК и к нашему большому удовольствию, входящая в театральную группу Ассоциации. Это было впервые, когда Елена учавствовала в постановке «Идиота» и замечательно выступила в роли «Аглаи».

La Sala de Actos de Centro Cívico de Zaragoza estuvo absolutamente llena de gente, igual nos quedamos cortos si decimos que había entre 300-400 personas. Teniendo en cuenta que la Sala era grande, llena de gente y estaba técnicamente bien preparada para actuar con micrófonos pero no tenia la acústica adecuada como tiene un teatro al actuar sin micrófonos nos encontramos con el problema de Sonido que no llegaba hasta las ultimas filas de la Sala. Fue el único pequeño inconveniente que tendremos en cuenta para las próximas actuaciones del grupo de teatro.

Актовый Зал Городского Центра в Сарагосе был переполнен и по всей вероятности присутствовало не менее 300- 400 человек. Большой по- размеру Зал, заполненный людьми и прекрасно технически оснащенный чтобы выступать с микрафонами, к сожалению, не обладал хорошей акустикой, обычно присущей театру в котором актеры выступают без микрофонов. В связи с чем, звук не распространялся равномерно по всему Залу и в последниз рядах Зала практически ничего не было слышно. Это было единственное неудобство, которое мы учтем при наших следующих выступлениях театральной группы.

Creemos que el Primer Festival Esperanza en Zaragoza tuvo éxito y apoyamos la idea de organizar este Festival cada año en Zaragoza. El Festival de Asociaciones Rusas de toda España ayudará unirnos y sentirse una gran y amistosa familia y por su puesto llevará a subir nivel y prestigio de la Cultura Rusa en España.

Мы считаем, что Первый Фестиваль Надежд прошел успешно и поддерживаем идею организации ежегодного Фестиваля Надежд в Сарагосе. Этот Фестиваль поможет нам всем объединиться, почувствовать себя большой и дружной семьей и несомненно приведет к поднятию уровня и престижа Русской Культуры в Испании!

Irina Gorkova / Ирина Горькова
Secretaria de Asociación

Redactado por Antonio Rodríguez

FIESTA DEL 1 DE MAYO EN EL BARCO / ПРАЗДНИК ПЕРВОМАЯ НА КОРАБЛЕ

2010-05-03T00:26:00.000-07:00

Моросящий дождик, пожалуй, не лучшее время для прогулок в море, подумали мы. Мы - это наша испано-русская семья с маленьким сыном. Подумали и ещё активнее засобирались в дорогу. Засобирались, потому что верили в то, что по прогнозам синоптиков погода улучшится, а главное - в возможность встретить новых, интересных людей.

В назначенное место, в центре Камбрильса, начали подтягиваться члены Ассоциации. Магнитом этого притяжения были секретарь Ассоциации Ирина Горькова и Президент Ассоциации Антонио Родригез , уже в который раз поразивший меня своей энергией и колоссальностью проделанных работ по организации и проведению праздников и различных мероприятий. Тщательно продуманная программа, составленный список участников, мобильный телефон и вагончик личного энтузиазма – вот благодаря чему наша достаточно большая группа отправилась в путешествие вовремя.

Осторожно, с небольшой тревогой, мы перешагнули порог между берегом и кораблём. Не укачает ли? А как себя вести на корабле? А где что находиться? Однако приветливые хозяева корабля, являющиеся также членами нашей Ассоциации Луис Ребуль и его русская душа-жена Ирина Квасницкая, приняли нас очень радушно. Ирина гостеприимно пригласила осмотреть все кабины и палубы, заглянуть в капитанскую рубку, в камбуз и даже слазить на крышу. Экипаж корабля тем временем воодушевлённо повествовал о будних днях рыбаков, о том, как ловится, сортируется и транспортируется рыба, о том, какие сорта рыбы стали более популярными среди испанцев и т.д.

Незаметно для всех нас появилось солнышко, а серьёзное рыболовное судно наполнилось детским смехом, весёлыми комментариями, улыбками, счастливыми, зажмуренными от солнца лицами, топаньем ног по палубам, перемежающимися между собой русским и испанским языками и характерным звуком щёлкающих фотоаппаратов.

Время бежало незаметно и на скорой волне мы добрались до мыса Салоу. Пенистый разворот и тёплый морской ветер начал дуть нам в лицо, подхватывая и унося за собой полившуюся с палубы душевную русскую песню, запах свежего хлеба и жареной рыбы.

В порту нас ждала кульминация морской прогулки: закуска из морепродуктов и вкуснейшая, приготовленная на наших глазах, фидеуада, приправленная, по традиции, чесночным соусом аль-и-оли. Вдруг опять зазвучали русские песни, на сей раз весёлые, разухабистые, задорные. Хотелось подпевать, но я с удивлением отметила, что забыла многие слова. Вслушивалась, вчитывалась в губы поющих и всплывали откуда-то знакомые с детства мелодии. Так вот зачем мы собрались в Асоциации - подумала я, чтобы быть вместе и не забывать, что нас всех связывает одно сокровенное слово - РОССИЯ.

Людмила Бондарь

Член Ассоциации Русской Культуры
им. Федора Достоевского

В кабине Капитана Корабля......

EL 65º ANIVERSARIO DEL FINAL DE LA II GUERRA MUNDIAL / 65 ЛЕТ СО ДНЯ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ

2010-04-16T07:23:00.001-07:00

En 2010, el mundo entero celebrará el 65º aniversario del final de la II Guerra Mundial. La victoria de los Aliados sobre el nazismo fue un acontecimiento de importancia histórica y de gran trascendencia para toda la humanidad.

В 2010 году все мировое человечество будет праздновать Великий Праздник – 65 лет со Дня Победы в Великой Отечественной войне. Победа всех Союзников над фашизмом явилось Событием большой исторической важности и огромной значимости для всего человечества.

Rusia conmemora este hecho histórico cada 9 de mayo y lo denomina EL DIA DE LA GRAN VICTORIA , ALEGRIA Y ORGULLO NACIONAL. Transcurridos 65 años desde 1945, sin embargo en esa fecha todos los rusos recordamos a los millones de muertos que sacrificaron su vida por la Patria y que contribuyeron decisivamente a construir la Europa en paz de la que hoy disfrutamos todos.

Ежегодно, 9 МАЯ, Россия отмечает эту историческую дату, празднуя ДЕНЬ ПОБЕДЫ, который на протяжении всех этих лет остается нашей общей Национальной Радостью и Гордостью. Несмотря на то, что после 1945 года уже прошло 65 лет все мы, русские, помним о тех миллионах павших героев, которые пожертвовали своими жизнями за РОДИНУ и благодаря которым сохранился мир в Европе, в котором мы все живем.

Pero es bien cierto que no todos los europeos valoran suficientemente la contribución de la Unión Soviética a la derrota de Hitler y que algunos tienden a enmascarar detrás de la complicada figura de Stalin el heroísmo, la entrega e, incluso, los grandes aciertos de los militares soviéticos que plantaron cara en circunstancias extremas al poderoso y, hasta entonces, invencible ejército alemán. Sin Moscú, sin Stalingrado, sin Kurks, sin Leningrado... Hitler se hubiera salido con la suya y, quizás, a día de hoy, Europa sería un campo de concentración nazi. Recordemos en ese día a los 60 millones de muertos en esa guerra en el mundo entero y hagamos votos para que jamás ningún dictador provoque hechos tan dramáticos y sangrientos como los que vivieron nuestros abuelos.

Но также верно и то, что не все европейцы оценивают по достоинству вклад Советского Союза в поражение Гитлера и некоторые стремяться замаскировать за неоднозначной фигурой Сталина героизм, самоотдачу и огромные достижения советских военных, которые смогли дать отпор мощному врагу и непобедимой немецкой армии. Без Москвы, без Сталинграда, без Курска, без Ленинграда......Гитлер бы достиг своей цели и возможно сегодня Европа была бы большим Концентрационным фашистским Лагерем. Вспомним в этот день о 60 миллионов погибших во всем мире в этой страшной войне и отдадим свои голоса за то, чтобы никогда, ни один Диктатор, не смог бы совершить таких драматических и кровавых действий, последствия которых испытали на себе наши бабушки и дедушки.

Para celebrar este gran día nuestra Asociación, junto con otras asociaciones rusas de toda España, participará en un Festival Popular dedicado a celebrar los 65 años de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial.

Чтобы отметить этот Великий День наша Ассоциация, вместе с другими русскими Ассоциациями со всей Испании была приглашена участвовать в Фестивале Народных Талантов, посвященном 65 летию со дня Победы в Великой Отечественной Войне.

El Festival se celebrará entre los días 15 y16 de mayo en Zaragoza y estará organizado por el Centro de Coordinación de todos los Compatriotas Rusos en España, la Asociación “ARCA” y “SOYZ” de Zaragoza y está apoyado y subvencionado por la Embajada de la Federación de Rusia en Madrid, el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Zaragoza.

Фестиваль, намеченный на 15 и 16 мая в Саррагосе, будет организован Координационным Советом всех русских соотечественников в Испании, Ассоциацией « АРКА» и «СОЮЗ» из Саррагосы при поддержке Посольства Российской Федерации в Мадриде, Правительства Арагона и Мэрии Сарагосы.

Nuestra Asociación participa en este festival y en él presentaremos la obra de Fedor Dostoievski “El Idiota” que ya cosechó un gran éxito en ocasión de la cena de gala dedicada al 189º aniversario de F. Dostoievski. Nuestro grupo teatral, al frente del cual figura la directora Valeria Korolkova, junto con el Presidente de la Asociación Antonio Rodriguez , que además actua en la obra interpretando el papel de Rogozhin, y la Secretaria de la Asociación, Irina Gorkova, se desplazará a Zaragoza para participar en dicho Festival en representación de nuestra Asociación.

Наша Ассоциация для участия в Фестивале представит театральную постановку по мотивам одноименной повести Ф. Достоевского «Идиот», презентация которой уже имела большой успех во время ГАЛА УЖИНА, посвященного 189 годовщине со дня рождения Ф. Достоевского. Наша театральная группа, под руководством режисера-постанивщика Валерии Корольковой, вместе с Президентом Ассоциации Антонио Родригесом, который к тому же играет в спектакле роль Рогожина и Секретарем Ассоциации Ириной Горьковой поедут в Саррагосу для участия в данном Фестивале, в качестве представителей от Нашей Ассоциации.

El grupo teatral, desde su formación del Octubre del año pasado, está llevando a cabo un trabajo excepcional: téngase en cuenta que sus miembros no son profesionales y ensayan en su tiempo libre. Por cierto, de la obra de Dostoievski “El Idiota”, de la que inicialmente representaban dos episodios, en la actualidad interpretan nada menos que cinco, lo que prueba la vitalidad de los actores y actrices.

Театральная группа Ассоциации с момента ее формирования, с Октября прошлого года, выполняет потрясающую работу, нужно иметь в виду, что большинство членов Ассоциации задействованых в Спектакле не професионалы и репетируют в свободное от работы время. Хотелось бы также отметить, что театральная постановка Ф. Достоевского «Идиот» была представлена в двух эпизодах, а сейчас увеличилась до 5 эпизодов, что говорит о большой творческой активности актрис и актеров.

Citamos a continuación a las personas que se desplazarán a Zaragoza para participar en el Festival y representar “El Idiota”:

Ниже мы публикуем имена актеров, которые поедут в Саррагосу для участия в Фестивале и в представление театральной постановки «Идиот»

Valeria Korolkova directora del grupo. – Валерия Королькова – Директор театральной Группы

1. Valentina Mironova que interpreta el papel de Nastacia Filipovna
2. Roberto Puigdevall en el papel de Principe Myshkin
3. Antonio Rodriguez en el papel de Rogozhin
4. Fernando Murillo en el papel del General
5. Liubov Zlobina en el papel de la esposa del General
6. Aleksandr Zlobin en el papel de Ganya Ivolgin
7. Natalia Kronen en el papel de Knyaginya Belokonskaya
8. Antonio Chia Fernandez en el papel del escritor.
9. Elena Beloborodova en el papel de Aglaya.

ПОЖЕЛАЕМ БОЛЬШИХ УСПЕХОВ НАШЕЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ ГРУППЕ В ЕЕ ВЫСТУПЛЕНИИ НА ФЕСТИВАЛЕ В САРРАГОСЕ!

¡DESEAMOS MUCHO ÉXITO A NUESTRO GRUPO DE TEATRO EN SU ACTUACION EN EL FESTIVAL DE ZARAGOZA!

Autores del articulo:

Ramon Lamas / Miembro de la Junta y Irina Gorkova / Secretaria de Asociación

MUNDO DE BELLEZA Y COSMETICA MARY KAY PRESENTADO POR NUESTRA SOCIA IRINA PROTASSOVA

2010-04-13T02:33:00.000-07:00

Мы продолжаем публиковать статьи о членах нашей Ассоциации, об их участии в жизни нашего русско-испанского общества, об их досуге и работе. Сегодня, вашему вниманию мы представляем Ирину Протасову, многим из вас известную своей увлеченностью миром Красоты и Косметики «Мэри Кей». Совсем недавно Ирина отметила первую годовщину открытия своего салона «Мери Кей» в Реусе, на которой рассказала всем присутствующим об истории салона, о компании Мери Кей и своей дружной команде Консультантов Красоты. Ниже, для всех читателей блока, мы публикуем Интервью с Ириной.

Seguimos publicando artículos sobre los miembros de la Asociación , su participación en la vida de nuestra sociedad, sus hobbies y su trabajo. Hoy os presentamos a Irina PROTASSOVA, a la que la mayoría de vosotros ya conoce por su pasión por el mundo de la belleza, ya que regenta el salón Mary Kay. Precisamente, hace poco Irina celebró el primer aniversario de este salón, “Mary Kay”, que abre sus puertas en Reus. En el acto de presentación, explicó a todos los asistentes la historia del salón y de su empresa, dedicando especial atención al magnífico equipo de asesoras de belleza con que cuenta. Le deseamos mucha suerte en su trabajo y publicamos a continuación la entrevista con Irina.

1. Ирина, расскажи пожалуйста о первом годе жизни твоего Салона Красоты. Что он для тебя значит?

1. Irina, háblanos del primer año de vida del Salón de Belleza “Mary Kay”. ¿Qué significa para ti?

В любом бизнесе первый год требует максимальных усилий. Можно сравнить с первым годом жизни ребенка, когда вкладываешь свои силы, время, надежды, деньги и знаешь, что это стоит того. Салон для меня- это мое второе дитя, и я с радостью его развиваю.

En cualquier negocio el primer año exige el máximo esfuerzo y dedicación. Se puede comparar con el primer año de vida de un niño, ya que le dedicas todas tus fuerzas, tu tiempo, tus ilusiones y tu dinero y sabes lo que todo esto significa. Este salón para mí es como mi segundo hijo y trabajo en él con mucha alegría.

2. Ирина мы знаем, что помимо твоей професиональной деятельности, ты как русский человек не равнодушна к русской культуре и поэтому являешься членом нашей Ассоциации. Что ты думаешь о деятельности Ассоциации?

2. Irina, además de en tu profesión, y como todos los rusos residentes lejos de su país, estás muy interesada en nuestra cultura y por eso eres miembro de nuestra Asociación. ¿Qué piensas sobre las actividades que desarrollamos?

Восхищаюсь энтузиазмом Секретаря Ассоциации Ирины Горьковой и нашего Президента Антонио Родригеса, ответственностью в подготовке всех мероприятий, а главное вижу, что от сердца помогаете нам, русскоговорящим, почувствовать, что мы вместе, что мы поддержка друг для друга, и что можем адаптировать русскую культуру и характер с местными традициями. Молодцы!

Admiro el entusiasmo de la secretaria de la Asociación , Irina Gorkova y de su presidente, Antonio Rodríguez y su dedicación a las numerosas actividades que realizais. Aunque lo que más aprecio es que lo hacen de todo corazón y que ayudan a todos los rusohablantes a sentir que estamos juntos, que nos apoyamos unos a otros y que podemos adaptarnos a las tradiciones locales sin olvidarnos de la cultura rusa. ¡Enhorabuena!

3. Что тебя привлекает в Ассоциации, и как ты видешь свою роль в её развитии?

¿Qué te atrae en la Asociación y cómo contribuyes a su desarrollo?

Привлекает искренность и серьезный подход, забота, общение с интересными людьми, позитивный заряд энергии, верность и уважение к русской культуре, красота и стиль русских женщин. Мне очень нравиться, что Ассоциация занимается развитием многих культурных и образовательных направлений и очень важным считаю, что при Ассоциации организованы и хорошо работают курсы русского языка для детей. Мой сын, Адриан, посещает курсы русского языка и литературы при Ассоциации и я очень довольна получаемыми результатами.

Me atraen muchas cosas, la sinceridad, la seriedad, la atención y el cuidado de las personas, la posibilidad de conocer a personas interesantes, la energía positiva, la fidelidad y el respeto a la cultura rusa... no acabaría pero quiero destacar la belleza y el estilo de las mujeres rusas. Me parece muy bien que la Asociación se dedique a desarrollar actividades culturales y educativas. Y creo que es muy importante la organización de cursos de ruso para niños. Mi hijo Adrian asiste a los cursos de lengua y literatura rusas y estoy muy satisfecha con los resultados.

Cо своей стороны я всегда стараюсь поддержать все начинания Ассоциации и с большим удовольствием даю информацию о ее деятельности моим друзьям и знакомым.

Por mi parte, siempre intento colaborar en todas las actividades y con mucho gusto informo sobre la Asociación a mis amigos y conocidos.

4. Irina, чтобы читатели блока смогли лучше познакомиться с тобой, расскажи, пожалуйста, немного о себе и о твоей работе. Давно ли ты живёшь в Испании? Что для тебя является важным?

Irina, para que los lectores del block puedan conocerte mejor, háblanos un poco de ti y de tu trabajo. ¿Hace mucho que vives en España? ¿Qué es lo importante para tí?

Я эмигрировала в 2001 году, и 6 лет работала в туризме в разных уголках Испании. Важным является мое спокойствие, достаток, прекрасный климат, близость к Барселоне и Центральной Европе, возможности для роста и образования, будущее моих детей, размеренный образ жизни, здоровое средиземноморское питание, бережное отношение к женщине, простота, ласковое море и живoписные горы, культ семьи и детей, дух свободы и атмосфера праздника, порядок и соблюдение законов.

Yo dejé Rusia en el año 2001 y he trabajado seis años en turismo y en diferentes rincones de España. En cuanto a mí, me importan mucho la tranquilidad, la abundancia, el buen clima, la proximidad a Barcelona y a Europa Central, las posibilidades de desarrollo y formación cara al futuro de mis hijos, el modo de vida relajado, la dieta sana mediterránea, el respeto hacía la mujer, la sencillez, el mar tan agradable, las montañas pintorescas, la importancia de la familia y de los niños, el espíritu de libertad y la atmósfera de fiesta, el orden y el respeto de las leyes...En fin, muchas cosas,.

5. Irina, расскажи, пожалуйста, чем конкретно занимается фиpма Mary Kay и что фирма предлагает женщинам.

Irina, háblanos de las actividades de la empresa “Mary Kay” . ¿Què ofrece la empresa a las mujeres?

Если говорить о доходах Консультанта по Красоте по всему миру, то наша компания дает им возможность хорошо зарабатывать на жизнь и быть процветающими и успешными женщинами.

Por lo que respecta a nuestras asesoras de belleza (las mujeres que trabajan con nosotros), nuestra empresa les da la posibilidad de ganarse bien la vida.

Что касается наших Клиенток, то мы им дарим эксклюзивную возможность расслабиться, научиться ухаживать за кожей лица и овладеть в совершенстве искусством макияжа на Уроках красоты.

En cuanto a nuestras clientas, aprenden a relajarse, a cuidar el cutis y dominar el arte del maquillaje gracias a las lecciones de belleza que ofrecemos en el salón.

6. Отразился ли кризис на деятельности фирмы? Каковы перспективы развития фирмы?

¿Ha influido la crisis en la actividad de tu empresa? ¿Cuáles son sus perspectivas de desarrollo cara al futuro?

Да, отразился, очень положительно. В компании не было такого роста, как в последние два года, а Испания занимает 4 место по развитию среди 37 стран, где работает компания Мэри Кэй после США, России и Китая.

Sí, ha influido la crisis pero en una forma muy positiva. La empresa no había experimentado tanto crecimiento como en los últimos dos años. Еspaña ocupa el cuarto lugar en crecimiento entre los 37 países en que trabaja empresa Mary Kay sólo por detrás de EEUU, Rusia y China.

7. Irina, так в чём же всё-таки формула успеха твоей фирмы?

Irina, en resumen ¿cuál es la fórmula del éxito de tu empresa?

Мы воплощаем мечту в реальность, мечту ЖЕНЩИНЫ быть привлекательной и любимой!

¡Convertimos los sueños en realidades, los eternos ideales de la mujer de ser atractiva y querida!

Иметь Консультанта по Красоте, который заботится о твоем внешнем виде, состояние кожи, аромате, идеальном весе, самооценке, модном макияже, поздравляет с Днем Рождения, знакомит с новинками, и к тому же совершенно БЕСПЛАТНО, это ли не роскошь в современном мире? Сколько стоит 10 минутная консультация у любого специалиста, будь то юрист или врач?

Disponer de una asesora de belleza que se preocupa por tu aspecto físico, por el estado de la piel, tu aroma, tu peso ideal, tu autoestima, tu maquillaje a la moda... que te felicita por tu cumpleaños, te presenta sus novedades y además completamente gratis: todo esto, ¿no es un lujo en el mundo actual? ¿Cuánto puede costar una consulta de 10 minutos con un especialista en belleza?; pues como si se tratase de un abogado o un médico.

Составляющие Успеха это - ЗАБОТА О КЛИЕНТАХ, ДОСТУПНАЯ ЦЕНА И ПРЕКРАСНОЕ КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ!

Así que estos son los componentes del éxito: preocupación por los clientes, precios asequibles y buena calidad de los productos.

Мы ищем персонал-трудолюбивых, отвественных и желающих стать богатыми женщин!

Por cierto, seguimos buscando personas con ganas de trabajar, responsables y, naturalmente, que quieran ser ricas!

Если Вы желает получить больше информации можете напрямую связаться с Ириной по телефону Tel 672 328 739 или эмейлу protassovairina@hotmail.com

Si alguien desea más información puede contactar directamente con Irina. Aquí os dejamos su teléfono y dirección de correo. E-mail protassovairina@hotmail.com, Tel 672 328 739

Большое спасибо Ирина за интервью. Мы желаем тебе больших успехов!

¡Muchas gracias, Irina, y mucha suerte!

Irina Gorkova /Ирина Горькова

Secretaria de Asociación / Cекретарь Ассоциации

Redactado por Ramon Lamas / Текст отредактирован Рамоном Ламасом
Miembro de la Junta / Член Правления

Reportaje fotográfico esta hecho por Antonio Rodríguez / Фотографии сделаны Антонио Родригесом

2010-04-01T06:44:00.000-07:00

OТКРЫТЫЙ УРОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ПРАЗДНИКУ МАМ 8 МАРТА / CLASE ABIERTA DEDICADA A LA FIESTA INTERNACIONAL DE LA MUJER 8 DE MARZO

13 марта Образовательный центр Ассоциации русской культуры им. Ф.Достоевского в детских группах русского языка и литературы провёл открытый урок, посвящённый женскому дню 8 марта.

13 de Marzo el Centro Educativo de la Asociación Cultural Rusa F. Dostoievski organizo una clase abierta de idioma y literatura rusa para niños dedicada a la Fiesta Internacional de la Mujer 8 de Marzo.

На этом праздничном уроке собрались все вместе дети старшей и младшей групп русского языка и литературы, родители детей, преподаватели Центра Валентина Миронова и Наталья Сазонова, руководитель Центра Ирина Горькова и член Правления Роберто Пуджеваль, взявший на себя музыкальное сопровождение, а также видеозапись праздника.

En esta clase festiva se reunieron a todos los niños juntos de los dos grupos, mayores y pequeños, sus padres, las profesoras del Centro Valentina Mironova y Natalia Sazonova, la responsable del Centro Irina Gorkova y el miembro de la Junta Roberto Puigdevall que fué el responsable de la música y la grabación del video.

Зазвучали до боли знакомые с детства мелодии «Рассвет-чародей», «Карнавальная песенка», песенка мамонтёнка «Мама» - и наш праздник начался...

Al sonar las canciones rusas para niños tan conocidas desde la infancia “La madrugada mágica”, “La Canción de Carnaval”, la canción del mamut “Mama” empezó nuestra fiesta….

Дети выстроились в ряд, и преподаватели торжественно поприветствовали мам, пап и всех приглашённых на праздник. После дружного приветствия и вступительного слова снова полилась музыка, на этот раз наша любимая и трогательная песня «Мама - первое слово».

Los niños se han puesto en fila y junto con las profesoras saludaron a los padres, madres y todos los invitados a la fiesta. Después de la salutación conjunta volvió sonar la música, nuestra canción favorita “Mama la primera palabra”

Преподаватели Центра Наталья Сазонова и Валентина Миронова с душой и сердцем прекрасно подготовили интересную праздничную программу со множеством заданий и конкурсов с участием детей, во время которых ученики смогли продемонстрировать свои знания и навыки, вынесенные с уроков русского языка и литературы.

Las profesoras del Centro Natalia Sazonova y Valentina Mironova prepararon muy bien un interesante programa de fiesta con muchas tareas y concursos para niños en los cuales los alumnos han llegado a demostrar los conocimientos que aprendieron en clases de ruso y literatura rusa.

Наталья Сазонова провела с младшей группой игру под названием «Весёлые фанты», полюбившуюся ученикам еще с инаугурации курсов русского языка, сосотоявшейся уже больше года назад. Выбрав понравившийся фант, наши самые маленькие ученики Дима, Нил, Марина, Адриан и Олег замечательно прочитали всем присутствующим небольшие стихотворения. Браво, ребята, молодцы! Своими стихами вы так порадовали родителей, преподавателей и руководителей Центра.

Natalia Sazonova, con el grupo menor del Centro realizo un juego que se llama “Prendas alegres”, que le gusto tanto a los alumnos desde la Inauguración de los cursos hace ya más de un año. Al elegir una prenda que les gusto, nuestros mas pequeños alumnos Dima, Nil, Marina, Adrian y Oleg han recitado muy bien unos pequeños versos en ruso. Bravo chicos, bien hecho! Al recitar versos habéis hecho felices a sus padres, profesoras y responsables del Centro.

Затем эстафету выступлений подхватила старшая группа, также подготовившая стихотворения о мамах и бабушках. Для старшей группы преподаватель русского языка Наталья Сазонова подготовила более сложные задания: написать пропущенную в слове букву, назвать слово с противоположным значением и другие, с которыми превосходно справились Габриель, Светлана, Виталий, София и Даниель Лукьяновы и София Логинова.

Luego, el grupo de niños mayores siguió haciendo actuaciones, también recitando versos sobre madres y abuelas. Para el grupo mayor Natalia Sazonova preparó unas tareas en ruso más difíciles tales como escribir una letra que falta en la palabra, nombrar la palabra con el sentido contrario y otras tareas las cuales han sido perfectamente superadas por Gabriel, Svetlana, Vitaly, Sofia y Daniel Lukiyanovy y Sofia Loginova.

«Однако не только же детям выступать, давайте попросим поучаствовать и мам», - сказала преподавательница литературы Валентина Миронова, пригласив к весёлой игре, которая заключалась в том, что каждой маме по очереди с закрытыми глазами нужно было найти в кругу шаловливых детишек своего ребёнка.

“Pero no solo que actúen los niños, vamos a pedir a las madres que también participen” – dijo la profesora de literatura Valentina Mironova invitando a las madres al juego. Cada madre con los ojos vendados tenia que encontrar a su hijo/a entre todos los niños.

Вот тут-то началось настоящее веселье: не так просто оказалось найти своё маленькое сокровище, спрятавшееся среди других детей, зато момент встречи мам с детьми, момент обретения друг друга был необыкновенно радостным и счастливым!

Aquí empezó una verdadera alegría! No era fácil encontrar su pequeño tesoro escondido entre otros niños. Pero valía la pena viendo solo el momento del encuentro entre la madre y el niño que era tan feliz y alegre!

По окончании игры с мамами дети и их родители были приглашены на зажигательный танец маленьких утят. Дружный хоровод с едиными эмоциями любви и радости стал кульминацией праздника, и мы все ещё раз почувствовали себя настоящей большой семьёй.

Al terminar el juego con las madres, los niños y sus padres fueron invitados a un baile divertido de patos pequeños. El “jorovod” amistoso con las mismas emociones de amor y alegría ha sido la terminación perfecta de la fiesta y nos hizo sentir como una GRAN FAMILIA.

В заключение праздника выступила руководитель Образовательного центра Ирина Горькова со словами о том, что дети хорошо выступали, читали стихи, участвовали в конкурсах и играх и теперь заслуживают подарки. От имени Ассоциации русской культуры им. Ф.Достоевского всем ученикам старшей группы были подарены буквари Н.С.Жуковой, а ученикам младшей - разноцветные кубики с буквами русского алфавита. Руководитель Центра только что вернулась из поездки в Россию и привезла так необходимый детям учебный материал.

Al final de la fiesta la responsable del Centro Educativo Irina Gorkova dirigió unas palabras a los niños que todos actuaron muy bien recitando los versos, participando en juegos y concursos y ahora merecen los regalos. De parte de Asociación Cultural Rusa Fedor Dostoievski todos los alumnos del grupo mayor recibieron “Bukvari” (libros de alfabeto ruso) de N.S. Shzukova y los alumnos del grupo menor recibieron los cubos alfabéticos con las letras rusas. Irina Gorkova acabo de volver de Rusia y aprovecho el viaje para traer a los niños un importante y necesario material didáctico.

Преподаватели Валентина Миронова и Наталья Сазонова сердечно поблагодарили всех присутствующих за участие в празднике и ещё раз поздравили мам с 8 марта. По счастливым лицам детей и родителей было видно, что праздник удался!

Las profesoras Valentina Mironova y Natalia Sazonova han agradecido de todo corazón a todos los presentes por la participación en la fiesta y volvieron a felicitar a las madres con 8 de marzo. Solo mirando las caras felices de niños y sus padres hemos visto que la fiesta tuvo éxito!

video

http://www.youtube.com/watch?v=iqwWsmBeVEE

Ирина Горькова, руководитель Образовательного центра при Ассоциации / Irina Gorkova, responsable del Centro Educativo de la Asociación

Traducido del ruso al castellano por Irina Gorkova

Художественые редакторы: Валентина Миронова и Антонио Родригез / Redactado por Valentina Mironova y Antonio Rordiguez

Технический редактор: Роберто Пуджеваль / Tecnico Roberto Puigdevall

CALÇOTADA EN CASA DE FERNANDO Y MAGDA

2010-03-21T08:47:00.000-07:00

El día 14 de Marzo como estaba previsto la Asocaicion Cultural Rusa F.Dostoievski hizo una Calçotada en la casa de campo de nuestros Socios Fernando Murillo y Magda Clavé.

14 Марта, как и было запланировано, Ассоциация русской культуры им. Ф.Достоевского провела Кальсотаду на даче членов нашей Ассоциации Фернандо Мурильо и Магды Клаве.

Ya es una tradición hacer Calçotades en nuestra Asociación en el mes de Marzo. De hecho es la tercera Calçotada desde la formación de la Asociación.

В нашей Aссоциации это уже стало традицией организовывать Кальсотаду в Марте месяце. Кстати, это уже третья Кальсотада с начала формирования Ассоциации.

Tuvimos mucha suerte con el tiempo porque unos días atrás hacia bastante aire y justo en el día de la Calçotada hizo un sol estupendo.

Нам очень повезло с погодой, так как несколько дней назад было очень холодно и дул сильный ветер. Но в день Кальсотады засияло солнышко, согревая нас своим теплом.

Los Socios de y Simpatizantes nos encontramos en la Plaza Imperial Tarraco para ir juntos al Pla de Santa Maria donde se encuentra la casa de campo de nuestros Socios Fernando y Magda. Para no perdernos antes de la excursión pasamos a la gente planos del sitio.

Члены Ассоциации и ее Сторонники собрались на площади Империал Таррако чтобы всем вместе поехать в поселок Святой Марии, где находится дачный дом членов нашей Ассоциации Фернандо и Магды. Чтобы не потерятся в дороге мы всем заранее выслали карты с местоположением дома Фернандо.

Al final nadie se ha perdido y lleguemos bien a la casa de Fernando. Gracias a sus esfuerzos y ayuda de algunos Socios que han llegado antes ya todo estaba en marcha. De todas formas, la preparación de los Calçots es un trabajo laborioso que se hace entre todos. Entonces nos pusimos a ayudar a Fernando para prepararlo todo más rápido.

К счастью никто не потерялся и мы благополучно прибыли в дом Фернандо. Благодаря его стараниям и помощи некоторых Членов Ассоциации, которые приехали раньше, процесс приготавления «Кальсотс» был уже во всю запущен в действие...Однако, нужно отметить, что это очень трудоемкий процесс и лучше всего готовить Кальсотаду всем вместе. Поэтому мы тут же подключились к работе чтобы подготовить все необходимое как можно быстрее.

Hay que tener en cuenta que como dicen mucha gente el secreto de una buena Calçotada esta en la salsa. La verdad, que la salsa que preparo Fernando estaba buenísima, como se dice en su punto, no muy fuerte y tampoco sosa. Pero yo creo que realmente el secreto esta en muchos detalles tales como la hospitalidad y amabilidad del dueño de la casa que te hace sentir muy cómodo en un ambiente acogedor, los buenísimos Calçots, la carne en su punto, la Salsa exquisita, la Queimada preparada con las Juras y etc, etc…..

Нужно иметь ввиду, что по-мнению многих людей секрет хорошей Кальсотады заключается в Соусе. Это, конечно же, правда. Соус, приготовленный Фернандо был ИЗУМИТЕЛЬНЫМ, как говорят, «точно в яблочко», не слишком острый и не слишком пресный. Но по-моему мнению, секрет не только в нем, а состоит из многих моментов, таких как, гостеприимство и великодушие хозяина дома, который смог создать уютно-распологающую атмосферу, в которой каждый почувствовал себя как рыба в воде, очень вкусные Кальсотс, прекрасно приготовленное мясо и вкуснейший СОУС, чудесный напиток «Кемада», приготовленный под «шаманские заклятия»....

Pero lo que por encima de la calidad de Calçots y la carne y por encima incluso de la increíble Salsa preparada por Fernando, lo que más agradó a los asistentes fue el excelente ambiente de camaradería y buen humor que se hizo palpable a lo largo de toda la velada.

Но то, что больше всего тронуло присутствующих, и было даже важнее, чем качество Кальсотс и мяса, и чем ИЗУМИТЕЛЬНО ВКУСНЫЙ СОУС, приготовленный Фернандо, ЭТО БЫЛО ЧУВСТВО ТОВАРИЩЕСТВА, ОБЩНОСТИ ИНТЕРЕСОВ, ОТЛИЧНОЙ КОМПАНИИ и ХОРОШЕГО НАСТРОЕНИЯ, которое сохранилось в течении всего прекрасно проведенного дня.

Al terminar la comida empezamos a cantar las canciones populares rusas aprovechando que la mayor parte del Coro de la Asociación estaba presente en la Calçotada. La gente que la primera vez escuchaban como cantaba Fernando se quedo sorprendida, incluso como cantaba tan bien en ruso me estaban preguntando si Fernando es ruso. No es un ruso, Fernando es un español, pero con la alma rusa.

После окончания обеда мы начали петь русские песни, воспользовавшись тем, что большинство участников Хора присутствовало на Кальсотаде. Люди, которые впервые слышали Фернандо, были очень удивлены его исполнением русских песен. Фернандо так хорошо и душевно пел русские песни своим сильным и красивым голосом, что даже были люди, которые засомневались в его испанском происхождении и по залу понесся шепот.. «А что Фернандо русский?». Нет, Фернандо не русский, он испанец, но у него душа русская.

Estábamos muy agradecidos a Fernando por su hospitalidad, por una Calçotada perfecta con muchos detalles inolvidables.

Все присутствующие были очень благодарны Фернандо за его гостеприимство, за великолепную Кальсотаду со множеством незабываемых моментов.

Aquí estamos publicando las opiniones de la gente que la primera vez en su vida han ido a una Calçotada.

Ниже мы публикуем мнения людей, впервые посетивших Кальсотаду.

Opinión de nuestros Simpatizantes Alena. / Мнение Сторонника Ассоциации Алены

Para la persona rusa la Calçotada es una comida exótica…
Hay que acostumbrarse. Suerte que te acostumbras rápido y después de comer 3-4 Calçots te das cuenta donde esta el Secreto de la Calçotada… Ya lo descubrí! ES LA SALSA! LA VERDAD QUE ESTABA MUY RICA!!! QUE LLEVA LA SALSA NO LO SÉ, PERO ESTABA BUENISIMA….

En general, comer una comida tan exquisita sin una sonrisa, para mi no seria posible porque es MUY INHABITUAL Y EXOTICO ¡!!!

LA VERDAD NOS LO PASAMOS MUY BIEN Y NOS REIMOS UN MONTON.
A LA PEQUEÑA SASHA LE ENCANTARON LAS CANCIONES QUE CANTO FERNANDO CON SU GUITARRA.

Для русского человека Calçotada – блюдо, конечно, экзотическое ;))
К такому нужно привыкнуть. Благо, что привыкаешь быстро, и после 3-4 обугленной луковицы начинаешь понимать, в чем соль: в соусе!!! А соус, безусловно, ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ! Что входит в состав не понятно, но сильно вкусно ;)
Вообще, поедать сие изысканное блюдо древнеримских гурманов без улыбки на лице, лично для меня, представляется невозможным - очень уж необычно ;))))
В целом, очень хорошо провели день и от души посмеялись.
А маленькой Саше больше всего понравились песни Фернандо под гитару.

Opinión de nuestro Simpatizante Rene / Мнение Сторонника Ассоциации Рене

“Me ha gustado muchísimo la fiesta organizada por la Asociación… Buena compañía, Calçots y Música… Todo muy divertido!!!”

Мне очень понравился праздник, организованный Ассоциацией... Отличная компания, Кальсотс и Музыка.... Было ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!

El ARTICULO FUE ESCRITO EN RUSO Y TRADUCIDO AL CASTELLANO POR

IRINA GORKOVA / ИРИНА ГОРЬКОВА
SECRETARIA DE ASOCIACION

REDACTADO POR: ANTONIO RODRIGUEZ.

ANTIGUA FIESTA ESLAVA "MASLENITSA" / ДРЕВНИЙ СЛАВЯНСКИЙ ПРАЗДНИК "МАСЛЕНИЦА"

2010-03-06T22:16:00.000-08:00

Масленица в этом году праздновалась с 8 по 14 февраля, но наша Ассоциация им. Ф. Достоевского провела ее 28 февраля. Мы не живём строгой церковной жизнью и не всегда следуем её правилам. Наш праздник был тёплой дружеской встречей. Участники данного мероприятия собрались в 11 утра на площади Империал Таррако в Таррагоне и на машинах, следуя друг за другом, отправились в частный дом членов нашей Ассоциации Любы и Александра Злобиных из Торредембарры.

Este año la Maslenitsa cayó a la semana entre 8 y 14 de febrero, pero nuestra Asociación cultural Rusa F.Dostoievski la celebró el día 28 de febrero. No siempre seguimos los cánones estrictos de la iglesia. Nuestra fiesta era un encuentro cordial con los amigos. Los participantes se encontraron a las 11 de la mañana en la Plaza Imperial Tárraco en Tarragona, y fueron en caravana hasta la casa privada de los socios de nuestra Asociación Liuba y Alexandr Zlobiny de Torredembarra.

Радушные хозяева приготовили все необходимые элементы праздника: сконструировали чучело масленицы, приготовили карнавальные костюмы, а также подготовили столы и типичную фольклорную русскую музыку. Члены ассоциации и гости привезли свои блюда и напитки.

Los hospitalarios dueños prepararon todos los elementos necesarios de la fiesta: crearon el pelele de la Señora Maslenitsa, prepararon los disfraces, colocaron las mesas y pusieron la típica música popular rusa. Los socios y los invitados trajeron comida y bebida.

Погода выдалась на редкость хорошая, было тепло и солнечно. Особенно удался конкурс перетягивание каната. За один конец каната взялись представители Испании, а за противоположный – России. Тянули-тянули… А победила, как всегда, дружба! Также испанцы активно писали свои имена на русском языке, на одном из конкурсов под названием "Пишем по-русски".

Hizo un día extraordinariamente lindo, hacía sol y calor. Tuvo un éxito excepcional el concurso de tirar la soga. A un extremo se agarraron los representantes de España, al extremo opuesto, los representantes de Rusia. Tiraban y tiraban… ¡Pero como siempre triunfó la amistad! Los españoles con gran entusiasmo deletreaban sus nombres en cirílico en el concurso “Escribimos en ruso”.

Todo el mundo quería hacerse fotos al lado de la Señora Maslenitsa. Era una verdadera obra de arte elaborada por nuestro socio y decorador de teatro Aleksandr Zlobin.

Все хотели сфотографироваться на память рядом с "Масленицей", которая на самом деле была Произведением Искусства, выполненная умелыми руками члена нашей Асоциации, Художника Александра Злобина.

Быстро накрыв на стол, все стали пробовать свои кулинарные искусства и делиться рецептами. Затем начались конкурсы, за которые каждый участник получал приз. На танцевальной площадке отплясывали национальные русские танцы барышни и молодцы.

Rápidamente pusimos la mesa y empezamos a probar las obras culinarias, sin olvidarnos de compartir las recetas. A continuación comenzaron los concursos donde cada participante recibía un premio. En la pista, mozos y mozas bailaban danzas populares rusas.

Закончился праздник тожественным сжиганием чучела Масленицы и всеобщим хороводом. Особую благодарность хотелось бы выразить Александру и Любе, без поддержки которых праздник не был бы таким веселым, интересным и прекрасным.

La fiesta culminó con la quema solemne del pelele de la Señora Maslenitsa y el corro alrededor de la hoguera. Nos gustaría expresar un agradecimiento especial a Alexander y Liuba: sin su apoyo la fiesta no hubiera sido tan divertida, interesante y maravillosa.

Мы надеемся, что все остались довольны, а некоторые впервые в жизни приняли участие в столь неординарном народном празднике.

Esperamos que todos disfrutaran y fueran felices, y algunos por primera vez en su vida, participaron en una fiesta popular tan peculiar.

Несколько слов об истории Масленицы. Unas palabras acerca de la historia de la fiesta Maslenitsa

Масленица – древний славянский праздник, который справляется за семь недель до Пасхи и приходится на период с конца февраля до начала марта. Она берет свое начало в весеннем празднестве древних славян и связана с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны. Праздник этот озарен веселым ожиданием приближающегося тепла и весеннего обновления природы.

La Maslenitsa es una antigua fiesta eslava que se celebra siete semanas antes de la Pascua, y cae entre finales de febrero y principios de marzo. Tiene sus orígenes en el festejo primaveral de los eslavos antiguos, y está vinculada con las tradiciones de la despedida del invierno y la llegada de la primavera. La fiesta está iluminada con la alegre esperanza del calor venidero y la renovación primaveral de la naturaleza.

Однако у масленицы есть еще более древнее значение. Долгое время она была для славян встречей нового года, так как до XV века год на Руси начинался именно с марта. А ведь издавна считается: как человек встретит год, таким он для него и будет. Отсюда и идет традиция щедрого застолья и безудержного веселья, словно отражающая широкую русскую натуру.

Además la Maslenitsa tiene otro significado aún más antiguo. Durante mucho tiempo había sido para los eslavos la celebración del año nuevo, porque hasta el siglo XV el año en Rusia comenzaba justamente en marzo. Y como bien sabemos, se cree de antaño que como recibes el año así lo pasarás. De ello sale la costumbre de la comilona abundante y la alegría irrefrenable, costumbre que parece reflejar la naturaleza generosa de los rusos.

Праздник проводов зимы был приурочен также и к празднованиям в честь бога Велеса (Волоса), покровителя скотоводства и земледелия, бога богатства. До крещения Руси комоедица отмечалась в течение 7 дней, предшествующих дню весеннего равноденствия, и 7 дней после этого дня. Это был праздник пробуждения медведя, олицетворявшего предков, родоначальников и самого Велеса. После введения христианства на Руси праздник сохранился, а с XVI века стал называться масленицей или мясопустом, так как уже с этой недели нельзя было есть мясо перед Великим Постом. Кстати, известный всем карнавал, тоже имеет сходное название: по-итальянски сarne-vale означает «мясо прощай».

La fiesta de la despedida del invierno estaba vinculada también a las celebraciones en honor del dios Veles (Volos), patrón de la ganadería y la labranza, el dios de la riqueza. Antes del bautizo de Rus, la Komoieditsa se celebraba 7 días antes y 7 días después del equinoccio de primavera. Era la fiesta del despertar del oso, que personificaba a los antepasados, progenitores y al mismo Veles. Después de la cristianización de Rus, la fiesta se mantuvo y a partir del siglo XVI comenzó a llamarse la Maslenitsa (de “mantequilla”) o el Miasopust (de “carne nada”), porque desde aquella semana ya no se podía comer carne antes de la cuaresma. A propósito, la denominación del bien conocido por todos “carnaval” tiene una procedencia afín: en italiano cane-vale significa “carne adiós”.

В эту пору и родителей покойных поминали и молодоженов чествовали. Каждый день масленицы имел свое название и смысл. Так, например, в понедельник начинали печь блины. Причем первый блин нужно было отдать нищим на помин усопших. Во вторник начинались гуляния, в среду зятья «ехали к тёще на блины», а в пятницу тёща приезжала с ответным визитом к молодым, предварительно с вечера прислав все необходимое для печения блинов. Заканчивалась масленица прощеным воскресеньем.

En estos días rememoraban a los padres difuntos y homenajeaban a los recién casados. Cada día de la semana tenía su sobrenombre y significado. De este modo el lunes comenzaban a hacer bliny (crepes) teniendo en cuenta que el primer crepe había de darse a los mendigos para la rememoración de los difuntos. El martes empezaba el festejo popular, el miércoles los yernos iban a casa de la suegra para comer bliny, y el viernes la suegra devolvía la visita enviando previamente la víspera todo lo necesario para freír los crepes. La semana se concluía con el Domingo de Perdón.

Праздничные веселья сопровождались бесчисленным количеством русских народных игр, кулачными боями, карнавальными шествиями, ряженными и обильной едой. Блины, непременный атрибут масленицы, имели ритуальное значение: румяные, золотистые, круглые, они являли собой символ солнышка, которое все ярче разгоралось, набирая силу с каждым днем. А съедая каждый блин, мы съедаем частичку тепла и могущества солнца, заряжаясь его энергией и силой.

Los festejos públicos iban acompañados de múltiples y variados juegos populares rusos, combates y luchas, procesiones carnavalescas, disfraces y comidas abundantes. Los bliny, un atributo indispensable de la Maslenitsa, tenían significado ritual: sonrosados, dorados, redondos, eran un símbolo del sol que resplandecía más y más, vigorizándose con cada nuevo día. A comer cada crepe tomamos una partícula del calor y del poderío del sol, cargándonos con su energía y fuerza.

В центре праздника находилась соломенная кукла- чучело зимы или чучело масленицы, которую наряжали в женское платье, разрисовывали и украшали как могли. Рядом с ней все веселились и резвились, ее возили с почестями по деревне, приглашали на гуляния. А в последний день соломенное чучело, олицетворявшее уходящую зиму, сжигали на огромном костре. Его устанавливали в центре костровой площадки и прощались с ним шутками, песнями, танцами. Все ругали зиму за морозы и зимний голод и благодарили за веселые зимние забавы. В костер бросали старые вещи, остатки еды, что символизировало похороны зимы, всего старого, и вместе с тем - обновление природы, зарождение весны, новых сил.

En el centro de la fiesta estaba un pelele: el espantajo de invierno o la Señora Maslenitsa. La disfrazaban con ropa de mujer, la pintaban y adornaban de todos modos. A su lado se regocijaban y se entretenían, la acarreaban rindiéndole honores, invitándola a participar en la fiesta. El último día todo el pueblo quemaba la muñeca de paja que personificaba el invierno saliente en una pira enorme. La ponían en el centro de una plataforma y se despedían de ella con bromas, canciones, bailes. Todo el mundo la reñía y regañaba por el frío y la hambruna invernal y le daban las gracias por los pasatiempos divertidos de invierno. Al fuego arrojaban la ropa vieja y los restos de comida que simbolizaba las exequias del invierno, de todo lo viejo y al mismo tiempo la renovación de la naturaleza, nacimiento de la primavera y las fuerzas nuevas.

Считалось, что человек, плохо и скучно проведший Масленицу, будет неудачлив в течение всего года. Зато безудержное чревоугодие и веселье рассматривалось как залог будущего благополучия, процветания и успеха.

Consideraban que la persona que había pasado la Maslenitsa mal y de un modo aburrido será infeliz durante todo el año. Al contrario, interpretaban la gula y alegría infrenable como garantía de futuro bienestar, prosperidad y éxito.

Авторы статьи Виктория Ротару, Анна Логинова и Ирина Горькова

/ Autoras del Artículo – Viktoria Rotary, Anna Loguinova y Irina Gorkova

Перевела с русского на испанский Анна Логинова / Traducido del rusо al castellano por Anna Loguinova.

Aquí están las fotos de la fiesta.... Como podéis ver en las caras, nadie se aburría, que significa que todo el mundo se lo pasaba muy bien disfrutando de las costumbres rusas.

А вот фотографии с праздника… Как видно по лицам – никто не скучал, а это значит, что все прекрасно провели время, наслаждаясь русскими традициями.

А вот и знаменитый конкурс " Перетягивание каната", который так всем понравился!

Este es el famoso concurso de tirar de la soga, que gustó muchísimo a todo el mundo.

К счастью, не перевелись еще на нашей Земле Добры Молодцы, которым не страшны никакие препятствия.... Вот и в нашей Ассоциации нашлись смельчаки, которые достали подарки, спрятанные высоко на дереве, в гнезде. БРАВО ХОРХЕ и АЛЕКСАНДР!

Afortunadamente, aún quedan en nuestra tierra mozos bravos a quienes los obstáculos no les asustan. Y en nuestra Asociación se encontraban los valientes que sacaron los regalos escondidos en un nido en lo alto del árbol. ¡BRAVO JORGE y BRAVO ALEXANDR!

И даже не только Добры Молодцы были так отважны, а и Девицы - Красавицы не подвели..... Браво Ракель!

Y no sólo los valientes mozos, pero las hermosas mozas tampoco fallaron. ¡Bravo Raquel!

Кто-то пляшет русские плясовые, а кто-то время даром не теряет и русские буквы осваивает в нашей мастерской под названием "Пишем по-русски". Всем нашлось дело по душе...

Algunos bailan danzas rusas, otros tampoco pierden el tiempo y aprenden las letras rusas en nuestro taller “Escribimos en ruso”. Cada uno tiene algo que hacer a su gusto…

А вот и наши первые отличники. Молодцы! Прекрасно написали русские слова, без одной ошибки. А ведь бытует мнение, что русский такой сложный язык. Но ведь главное - это желание, тогда все получится. Не верите? Приходите и попробуйте! Мы вас научим русскому языку!

Aquí están nuestros primeros alumnos sobresalientes. ¡Bien hecho! Escribieron las palabras rusas sin ningún error. Y eso que existe la opinión general que el ruso es un idioma muy difícil. Pero lo principal es la voluntad. Con ella todo sale bien. ¿No me creéis? ¡Venid y probad! ¡Os enseñaremos ruso!

Отличников и хорошистов становится все больше!

¡Se multiplica el número de los sobresalientes y notables!

OS PRESENTAMOS NUESTRO MIEMBRO DE LA ASOCIACION NATALIA KRONEN

2010-03-05T08:46:00.000-08:00

Мы начинаем публикацию серии статей о членах нашей Ассоциации, об их вкладе в Ассоциацию и о том, где они работают и чем они увлекаются. Приглашаем всех желающих рассказать о себе на нашей Интернет- страничке.

Empezamos la publicación de una serie de artículos sobre los miembros de nuestra Asociación, donde trabajan y que pasiones tienen. Invitamos a todos los interesados a explicar sobre ellos en nuestra página WEB.

Наша первая гостья, у которой мы взяли интервью, - Наталья Кронен, член Ассоциации со стажем, стоящая у истоков её формирования и впоследствии приведшая к нам всю свою замечательную, большую и дружную семью.

Nuestra primera invitada, a la que hemos entrevistado, es Natalia Kronen, miembro de nuestra Asociación con antigüedad. Forma parte de la Asociación desde sus orígenes y posteriormente toda su maravillosa, grande y agradable familia se unió a nosotros.

1. Наташа, как член Ассоциации со стажем что вы могли бы сказать об Ассоциации русской культуры им. Ф.Достоевского и о её деятельности?

1. Natalia, como miembro de la Asociación con antigüedad, que nos puede decir sobre la Asociación de cultura rusa F. Dostoievski y sobre su actividad?

Я вначале очень удивилась наличию Ассоциации русской культуры. Первое время думала, в чём же может заключаться роль такой организации. Мне стало интересно, так как вообще-то я полностью поглощена своей семьёй и работой и приобщение к чему-то новому не входило в мои планы. Деятельность Ассоциации меня очень удивила. Я не ожидала встретить такой огромный энтузиазм со стороны её организаторов Ирины Горьковой и Антонио Родригеса в сплочении русских и испанцев, интересующихся русской культурой. Их вера в будущее организации, их каждодневный труд вдохновили меня. Я подумала, что за нашей работой и бытовыми заботами мы порой забываем, кто мы, для чего живём и за что умрём.

Al principio me ha sorprendido la existencia de la Asociación de cultura rusa. En los primeros momentos pensé en que podía consistir el papel de una organización de este tipo. Me resultó interesante puesto que estoy totalmente absorbida por mi familia y mi trabajo e iniciar una nueva actividad no estaba en mis planes. La actividad de la Asociación me ha sorprendido. No esperaba encontrarme con tanto entusiasmo por parte de sus organizadores Irina Gorkova y Antonio Rodriguez en la unión de los rusos y los españoles interesados en la cultura rusa. Su creencia en el futuro de la organización y su esfuerzo diario me inspiraron. He pensado que debido a nuestro trabajo y problemas cotidianos a veces nos olvidamos de quienes somos, para que vivimos y por qué moriremos.

2. Что вас привлекает в Ассоциации, и как вы видите свою роль в её развитии?

2. Que le atrae de la Asociación y como ve su papel en su desarrollo?

Ассоциация имени Фёдора Достоевского оказывает испанцам и русским огромную культурную, моральную и социальную помощь. Взять, к примеру, только организацию курсов по изучению русского, испанского и каталонского языков и подбор для этого высококвалифицированных преподавателей. Я думаю, что многие из членов Ассоциации это понимают, но, как часто бывает, не очень задумываются о значимости её наличия и, что более важно, о значимости развития нашей организации. По-настоящему о масштабах ежедневного труда руководителей Ассоциации мы отдаём себе отчёт только тогда, когда проводятся какие-нибудь культурные мероприятия: праздники или экскурсии с участием всех её членов. И в такой момент, я уверена, многие думают: «Как же здорово, что у нас есть Ассоциация, которая нашла нас и которую нашли мы. Она поднимает нас от обыденных забот, объединяет и учит быть вместе». Я поняла это не за одинь день, и если кто-то ещё не видит той благотворной роли, то хочется сказать: распахни душу, раскрой сердце, дай войти добру и поделись любовью.

La Asociación F. Dostoievski ofrece a los españoles y a los rusos una gran ayuda cultural, moral y social. Como ejemplo puede servir la organización de los cursos para aprendizaje de la lengua rusa, castellana y catalana y la selección de personal docente altamente cualificado. Creo que muchos de los miembros de la Asociación lo reconocen, pero como sucede a menudo no piensan mucho en el significado de su existencia, y sobre todo, en la importancia del desarrollo de nuestra organización. En realidad solo somos concientes del alcance de las labores cotidianas de los organizadores de la Asociación cuando se realizan eventos culturales: festivales o excursiones con la participación de todos sus miembros. Y estoy segura que en esos momentos muchos piensan: «Qué maravilloso es tener esta Asociación que nos ha encontrado y a la que hemos encontrado nosotros. Hace que nos olvidemos de los problemas cotidianos, nos une y nos enseña a estar juntos». Tardé más de un día en entenderlo y si hay alguien más quién aun no ve el papel beneficioso de la Asociación me dan ganas de decirle: abre tu corazón, deja entrar la bondad y comparte el amor.

Своё участие в развитии Ассоциации я проявила в первую очередь тем, что рассказала сестрам из Торредембарры, их мужьям и детям о существовании общества, где нам всем будет интересно, после чего все они вступили в него. Глядишь, так и будущих внуков привлеку! Конечно, это шутка, но в целом моя помощь Ассоциации была и будет заключаться в личном участии и распространении идей о значимости нашего общества.

Mostré mi participación en la Asociación en primer lugar, explicando a mis hermanas de Torredembarra, a sus maridos e hijos sobre la existencia de la organización interesante para todos nosotros, después de lo cual se unieron todos. ¡Tal vez también atraiga a futuros nietos! Por supuesto lo último es una broma, pero en general mi asistencia a la Asociación ha sido y será la participación personal y la difusión de ideas sobre la importancia de nuestra organización.

3. Наташа, чтобы читатели блога смогли лучше познакомиться с вами, расскажите, пожалуйста, немного о себе и о своей работе. Давно ли вы живёте в Испании? Что для вас является важным?

3. Natalia, para que los lectores del blog la conozcan mejor nos puede explicar por favor un poco sobre Usted y sobre su trabajo. ¿Hace mucho que vive en España?¿Qué es importante para usted?

Я являюсь генеральным директором фирмы «Анфорас Мар». Она была создана около 40 лет назад одним немцем. Торредембарра - очень уютный, тихий туристический посёлок на берегу Коста-Дорада, между Рода-де-Бара и Алтафуйя. Это место много лет назад облюбовали немцы, стали покупать здесь земельные участки и строить жильё. Моя же заслуга проявилась только в том, что я приехала в Торредембарру 14 лет назад, купила эту фирму и стала в ней работать, продолжая установленную семейную традицию. До меня хозяином фирмы являлась семья Агуадо: муж, жена и дочь. Я работаю с моим сыном Романом, которому скоро исполнится 25 лет, и с племянницей Сашей. Для выполнения таких работ, как уборка домов, ремонт жилья, мы задействуем также других людей.

Soy la directora general de la firma «Anforas Mar». Fue creada hace unos 40 años por un alemán. Torredembarra es un pueblo turístico muy acogedor y tranquilo situado la Costa Dorada, entre Roda de Bara y Altafulla. Este lugar fue elegido hace muchos años por los alemanes para comprar terrenos y construir viviendas. Mi mérito fue que llegué a Torredembarra hace 14 años, compré esta agencia y me puse a trabajar en ella, continuando marcando la tradición familiar. Antes de mi los propietarios de la firma era la familia Aguado: marido, mujer e hija. Yo trabajo con mi hijo Roman, que pronto va a cumplir 25 años y mi sobrina Alexandra. Para llevar a cabo tareas como la limpieza y reparación de viviendas se involucra a más gente.

4. Наташа, расскажите, пожалуйста, чем конкретно занимается фирма и каковы её основные виды деятельности.

4. Natalia, explíquenos por favor a que se dedica su empresa en concreto y cuáles son sus actividades fundamentales.

Мы занимаемся оказанием услуг для частных лиц по управлению их недвижимостью, будь то дома, квартиры, складские помещения и т.д. Работа эта довольно сложная, требует особой подготовки, но самое главное - глубокого доверия между фирмой и клиентами.

Proporcionamos servicio para particulares en la administración de sus viviendas, ya sean casas, apartamentos, almacenes, etc. Este trabajo es bastante complicado y requiere una formación especial, pero lo más importante es la plena confianza entre la agencia y los clientes.

В моём управлении около 80 объектов. Мы ведём всю учётную документацию по жилью наших клиентов: счета за воду, свет, газ, телефон, земельный налог, страховые полисы и другое. Также занимаемся вопросами аренды жилья для туристов и для проживания в течение всего года.

Administramos cerca de 80 viviendas. Llevamos las cuentas de los inmuebles de nuestros clientes: facturas de agua, luz, gas, teléfono, IBI, pólizas de seguros y otros. También nos dedicamos al alquiler turístico y anual.

Огромную часть нашей деятельности составляет и услуга по продаже и покупке недвижимости. На протяжении многих лет основными клиентами были немцы, французы, англичане. За последние 5 лет в их число вошли и наши соотечественникии, русские люди. Я рада этому изменению, так как являюсь русской и никогда не хотела потерять связи с Россией.

Una gran parte de nuestra actividad también se basa en la compra-venta de inmuebles. Durante muchos años nuestros principales clientes fueron alemanes, franceses e ingleses. En los últimos 5 años a ellos se han unido también nuestros compatriotas, los rusos. Estoy muy contenta por este cambio ya que soy rusa y nunca he querido perder los lazos con Rusia.

5. Отразился ли кризис на деятельности вашей фирмы? Каковы перспективы развития фирмы?

5. ¿Ha afectado la crisis la actividad de su empresa? ¿Cuáles son las perspectivas de desarrollo de la empresa?

Сейчас весь мир переживает тяжёлый экономический кризис. Казалось бы, сложно говорить о перпективах развития в этой нестабильной ситуации. Но, возможно, я чрезмерная оптимистка или же очень люблю свою работу, а может, и то и другое вместе. Уверена, что деятельность нашей фирмы будет развиваться благодаря многолетним и стабильным контактам с многочисленными клиентами и партнёрами. Так же, как и раньше, нам звонят туристы, которые отдыхали у нас в предыдущие годы, и резервируют жильё уже на этот год.

Ahora todo el mundo está experimentando una grave crisis económica. Parece difícil hablar de perspectivas de desarrollo en esta situación inestable. Es posible que sea demasiado optimista o puede que me guste mucho mi trabajo, o tal vez las dos cosas juntas. Estoy segura que la actividad de nuestra empresa se seguirá desarrollando gracias nuestros antiguos y estables contactos y numerosos clientes y colaboradores. Al igual que antes, nos llaman turistas que pasaron sus vacaciones con nosotros en años anteriores y ya reservan viviendas para este año.

Проявляется интерес и к приобретению жилья в собственность (меньше, чем в предыдущие годы, но не пропадает совсем). Уже не стану говорить о нашей деятельности по управлению жильём. Эта работа есть и будет при наличии и отсутствии кризиса. Я даже сказала бы, что сейчас этой работы как раз прибавилось. К примеру, многие делают ремонты в своих домах, и мы участвуем в качестве посредников между хозяевами жилья и ремонтной фирмой.

Se muestra interés en la adquisición de viviendas (menos que en años anteriores, pero no desaparece del todo).Ya no hablo sobre la administración de las viviendas. Este trabajo está y estará haya o no haya crisis. Incluso diría que ahora hay más trabajo de este tipo. Por ejemplo muchos reforman sus casas y nosotros participamos como intermediarios entre los propietarios y la empresa que lleva a cabo la reforma.

6. Мы знаем, что недавно прошла инаугурация нового, прекрасно оформленного и комфортного офиса фирмы. То, что вы в эпоху кризиса смогли поменять офис и улучшить условия работы сотрудников, говорит о вашем процветании. Расскажите, пожалуйста, о новом офисе, где он находится? Помогает ли вам ваша семья в расширении деятельности фирмы?

6. Sabemos que hace poco se inauguró la nueva oficina de la empresa, bien decorada y confortable. Que haya podido cambiar la oficina en época de crisis y mejorar las condiciones laborales de los empleados dice acerca de su prosperidad. Explíquenos por favor acerca de la nueva oficina, donde se encuentra? ¿Le ayuda su familia en la expansión de las actividades de la empresa?

Мы поменяли наш офис и с 23 октябра 2009 года находимся на Пасео Мирамар, 138, также в Торредембарре. Этой перемене я как руководитель фирмы очень рада. Свой шаг подготовила обдуманно: за 14 лет работы в первом офисе на Авенида Монтсеррат, 2 я создала обширный круг клиентов, и перемена места офиса привела к сохранению прежних клиентов и приобретению новых.

Hemos cambiado de oficina y a partir del 23 de octubre 2009 estamos en paseo Miramar 138, también en Torredembarra. Como gerente de la empresa estoy muy contenta con este cambio. Mi paso fue cuidadosamente preparado: en 14 años de trabajo en la primera oficina en Avenida Montserrat 2, he creado un amplio círculo de clientes y el cambio de oficina ha llevado a la preservación de los clientes antiguos y a la adquisición de nuevos clientes.

Уверенность в хороших, плодотворных результатах нашей работы основывается и на огромном участии в деятельности фирмы моего сына Романа. Это удивительно коммуникабельный, интеллигентный, ответственный сотрудник. Я оцениваю его производственные качества не как мать, а как руководитель. Роман прекрасно говорит на пяти языках: каталонском, испанском, русском, английском, немецком. Он моя основная и незаменимая опора в этом сложном бизнесе.

La confianza en buenos, fructíferos resultados de nuestro trabajo se basa también en la enorme participación en la empresa de mi hijo Roman. Se trata de un empleado responsable, sociable e inteligente. Valoro su calidad de productividad no desde el punto de vista de una madre sino como gerente. Roman habla muy bien en cinco idiomas: catalán, castellano, ruso, inglés y alemán. Él es mi apoyo principal e indispensable en este difícil negocio.

Недавно к нам присоединилась и моя племянница Александра. Ей, конечно, ещё многому надо учиться. В нашем деле важны опыт и желание работать. Желание у неё есть, а опыт - дело наживное. По моему совету она изучает французский язык в официальной школе языков в Таррагоне. Таким образом, список языков, которыми владеют сотрудники нашей фирмы, расширяется .

Recientemente también se unió a nosotros mi sobrina, Alexandra. Ella, por supuesto, todavía tiene mucho que aprender. En este negocio son importantes la experiencia y las ganas de trabajar. Ganas de trabajar tiene y la experiencia es una cosa que se adquiere. Según mi consejo está estudiando el idioma francés en la escuela oficial de idiomas en Tarragona. De esta manera la lista de idiomas hablados por los empleados de nuestra empresa se amplia.

7. Наташа, так в чём же всё-таки формула успеха вашей фирмы?

7. ¿Natalia, entonces cuál es la formula para el éxito de su empresa?

Считаю, что основа успеха нашей фирмы - компетентность, ответственность и доброжелательность.

Creo que la base del éxito de nuestra empresa es la competencia, responsabilidad y la amabilidad.

Я люблю свою работу, и мне доставляет огромное удовольствие чувствовать себя полезной клиентам. Очень важна их благодарность и оценка нашей деятельности. Так приятно, когда одни и те же туристы приезжают к нам на протяжении многих лет! Мы друг друга хорошо знаем, и существует ощущение большого круга друзей во многих странах.

Me gusta mi trabajo, y me produce una gran satisfacción sentirme útil para mis clientes. Es muy importante su agradecimiento y aprecio de nuestro trabajo. Es agradable cuando los mismos turistas nos alquilan casas durante muchos años. Nos conocemos bien y existe la sensación de un gran círculo de amigos de muchos países.

Большое спасибо, Наташа, за интересное интервью. Для тех, кто заинтересуется вашей компанией и захочет обратиться напрямую, сообщите, пожалуйста, ваши координаты.

Natalia, muchas gracias por esta interesante entrevista. Para quienes estén interesados en su empresa y quieren contactar con vosotros puede facilitarnos sus datos de contacto

Да, конечно, если кого-то из читателей блога заинтересует моя статья или кто-то пожелает задать вопросы, с удовольствием отвечу.

Sí, por supuesto. Si hay algún lector del blog interesado en mi entrevista o si alguien quiere hacer alguna pregunta contestaré con mucho gusto.

Мой электронный адрес: info@anforasmar.com; сайт: www.anforasmar.com; мои контактные телефоны: 977-640-778 и 659-672-514.

Mi correo electrónico: info@anforasmar.com; Web: http://www.anforasmar.com/; mis teléfonos de contacto: 977-640-778 y 659-672-514

Наталья Кронен / Natalia Kronen

Редактор русского варианта интервью: Валентина Миронова