El pasado sábado, 31 de enero, y en el salón de actos de la Cambra de Comerç de Tarragona, se celebró la 1ª asamblea general de la Asociación cultural hispano-rusa Fiodor Dostoievski, que agrupa a más de 100 personas con residencia en las comarcas de Tarragona.
В прошлую субботу, 31 января в Актовом Зале Торгово-Промышленной Палаты Таррагоны состоялась первая Генеральная Ассамблея Ассоциации русской культуры им. Федора Достоевского, которая объединяет более 100 человек, проживающих в Таррагоне и ее провинции.
En la Asamblea , presidida por Antonio Rodríguez, la secretaria Irina Gorkova y el Tesorero Llorens Cervello se dio cuenta de las actividades desarrolladas a lo largo del año 2008, del estado financiero de la asociación y de las altas y bajas. Finalmente, se informó a los asistentes del plan de actuaciones previsto para el año 2009.
Президиум Ассамблеи во главе с Президентом Ассоциации Антонио Родригезем, Секретарем Ириной Горьковой и Казначеем Льоренсом Сербельо подвел итоги проведеденных мероприятий на протяжении 2008 года, предоставил годовой отчет о финансовой деятельности Ассоциации, отчет о количестве вступивших в члены Ассоциации. Также все присутствующие были проинформированы о планируемых мероприятиях в 2009 году.
La segunda parte de la reunión contó con la presencia del vicecónsul del Consulado General de La Federación Rusa en Barcelona, Rusyaev Vladimir Anatolievich, quien respondió larga y pormenorizadamente a las numerosas preguntas de los asistentes, en su mayoría, mujeres rusas, interesadas por los problemas de tipo legal o burocrático que comporta vivir en España y en los tramites administrativos que se hacen en el Consulado de la Federación Rusa de Barcelona.
Во второй части собрания состоялась Конференция, на которой присутствовал Вице Консул Генерального Консульства Российской Федерации в Барселоне Русяев Владимир Анатольевич очень подробно, доброжелательно и професионально ответивший на многочисленные вопросы присутствующих, в большинстве своем россиянок, обеспокоенных проблемами бюрократического характера, связанных с их проживанием в Испании, и вопросами оформления необходимых документов в Генеральном Консульстве РФ в Барселоне.
Dirigiéndose a los asistentes, Vice-Consul Rusyaev dijo que la Asociación cultural hispano-rusa Fiodor Dostoievski, pese a su juventud, ha ofrecido una buena imagen gracias a las numerosas actividades realizadas a lo largo del año pasado. Una imagen positiva tanto frente a los asociados y simpatizantes como de cara a la administración. Su actividad ha llegado ser reconocida y apoyada por el Consulado General de la Federación Rusa en Barcelona cuya confianza ha conseguido. Las actividades de la Asociación han sido difundidas en publicaciones en lengua rusa y, en particular, a través del diario “Española”.
В своем выступлении на Конференции Вице-Консул отметил, что Ассоциация Русской Культуры им. Федора Достоевского за короткий срок своего существования сумела заявить о себе проведя ряд интересных общественных мероприятий и благодаря своей активной деятельности хорошо зарекомендовала себя как среди российского и испанского населения так и в официальных кругах. Ее деятельность положительно оценивается в Генеральном Консульстве РФ в Барселоне и заслуживает доверия и поддержки. Благодаря подробным публикациям в Русских газетах, выходящих в Испании, в особенности газеты «Эспаньола» о деятельности Ассоциации известно не только Посольским и Консульским учреждениям, но также и широкому кругу рускоязычных читателей Испании.
Vladimir Rusyaev expuso a los presentes el programa de apoyo a los rusos que residen en el extranjero para los años 2009-2011, aprobado por el primer ministro Putin. De conformidad con este programa, el gobierno ruso apoyará a las organizaciones de rusos que difundan la lengua y la cultura rusas, elaboren programas culturales y educativos y contribuyan a mantener las costumbres del país. Rusyaev exhortó a los rusos residentes en el extranjero a unirse a esas asociaciones para, todos juntos, contribuir a solucionar los problemas cotidianos, realizar actividades y, en definitiva, mantener vivas las relaciones con su patria.
Владимир Русяев рассказал присутствующим о Программе работы с соотечественниками за рубежом на 2009 - 2011 годы, утвержденной Председателем Правительства России В. В. Путиным. В рамках данной программы будет оказано содействие всем объединениям соотечественников за рубежом, пропагандирующим российскую культуру и участвующим в реализации культурно-образовательных программ, конференций соотечественников, мероприятий по поддержке языков, культуры и национальных традиций народов России и.т.д. Вице-Консул призвал соотечественников к объединению в русские Ассоциации для совместного решения насущных проблем, реализации культурных мероприятий и поддержания связи с исторической Родиной.
El vicecónsul Rusyaev resaltó la importancia de los rusos que residen en España y admitió la trascendencia de su papel para el mantenimiento y desarrollo de la lengua y la cultura rusas, especialmente, frente a los niños nacidos o radicados en Cataluña y en España
Вице-Консул подчеркнул огромную роль русскоязычного населения в Испании в поддержке и развитии русского языка и культурных программ, в приобщении детей, рожденных в русско-испанских и русских семьях и в данный момент проживающих в Испании, к великой русской культуре, литературе и истории.
La Asociación cultural hispano-rusa en Tarragona, que eligió para su denominación el nombre del ilustre escritor Fiodor Dostoievski, se constituyó legalmente a comienzos del año 2008, impulsada inicialmente por diez socios, cinco rusos y cinco españoles, todos ellos residentes en las comarcas de Tarragona, conscientes, por un lado, de la problemática de los rusos que, por una u otra razón, residen en Cataluña y por otro, de la conveniencia de mantener los lazos culturales y lingüísticos que los vinculan con la madre patria. Digamos, de paso, que los rusos sienten muy hondo el llamado de su país y que son profundamente patriotas.
Русско-испанская культурная Ассоциация в Таррагоне, названная в честь знаменитого русского писателя Федора Достоевского, была официально зарегестрирова в начала 2008 и создана 10 членами ассоциации, половина из которых россияне и половина испанцы, проживающими в Таррагоне и ее провинции. Учредители Ассоциации, создавая ее, с одной стороны хотели оказать поддержку соотечественникам, проживающим в Каталунии в решении их многочисленных проблем, а с другой стороны содействовать развитию культурных и языковых узов с исторической Родиной. Кстати, хотелось бы упоминуть, что российские граждане, проживающие в Испании, по крайней мере с кем нам пришлось общаться, гордятся своей принадлежностью к России и являются большими патриотами своей Родины.
La Asociación , muy activa bajo la presidencia del español Antonio Rodríguez y que ha contado con la ayuda de la secretaria, Irina Gorkova, ha dado muestras de gran vitalidad y ha desplegado numerosas actividades de tipo cultural y festivo a lo largo del año 2008, de modo que, a día de hoy, integra las inquietudes de quienes quieren aprender ruso, catalán o español, de personas aficionadas al canto coral, etc. Especialmente, han sido numerosas las iniciativas dedicadas a los niños. Ha contado con la ayuda y la subvención del ayuntamiento de Tarragona y dispone de una oficina en el Hotel de Entidades de la capital en donde es posible contactar con sus responsables.
Ассоциация, ведущая очень активную деятельность под руководством испанца Антонио Родригеса и при поддержке Секретаря Ирины Горьковой, проявила свою большую жизнеспособность и провела целый ряд интересных культурных мероприятий и праздников на протяжении 2008 года. Таким образом, в настоящее время Ассоциация предлагает большое количество мероприятий, охватывая все большее количество русскоязычных и испанских граждан, заинтересованных в уроках русского, каталанского, испанского, а также привлекая людей, обладающих творческими способностями, желающими петь в русском хоре и участвовать в мероприятиях, организуемых Ассоциацией. В прошедшем году особое внимание уделялось мероприятиям, посвященным детям. Благодаря Городской Мэрии Таррагоны была оказана финансовая поддержка Ассоциации для проведения различных мероприятий и также предоставлено помещение в качестве официального офиса Ассоциации, где всегда можно встретиться с членами и руководителями Ассоциации по интересующим вопросам.
Continúa abierta a todas aquellas personas, españoles o rusos que deseen, por uno u otro motivo, mantener contacto con la cultura rusa, y cuenta con el decidido respaldo de la delegación diplomática en España de la Federación Rusa y, en particular, del consulado ruso en Barcelona.
Los interesados en tomar contacto con esta asociación pueden pasarse por la oficina sita en el citado Hotel de Entidades de Tarragona, en la calle C/ Pons d´Icart s/n, Parking la Pedrera, planta 6ª. Dado que en el Hotel de Entidades estamos llevando acabo muchas actividades y para no encontrar el despacho ocupado por alguna de ellas es mejor pedir cita previa contactando con la secretaria a través del teléfono 647 365 793 o por E-mail asocdostoievski@yahoo.es.
Ассоциация продолжает быть открытой для всех желающих и в нее могут вступить испанцы и русскоязычные, которым интересна русская культура и наши традиции, а также имея ввиду, что Ассоциация в реализации культурно-образовательных и других проектов обладает поддержкой официальных российских дипломатических структур в Испании, в частности Генерального Консульства РФ в Барселоне.
Все кто заинтересован в вступление в Ассоциацию могут обратиться за дополнительной информацией в наш офис по адресу: Hotel de Entidades de Tarragona, en la calle C/ Pons d´Icart s/n, Parking la Pedrera, planta 6ª. В связи с тем, что по данному адресу мы проводим различные мероприятия, встречи, даем уроки просим заранее договориться о встрече, предварительно позвонив по телефону 647 365 793 или написав письмо по- эмэйлу.asocdostoievski@yahoo.es.
La Asociación cultural hispano-rusa Fiodor Dostoievski, agradece cordialmente la atención prestada por el Consulado General de La Federación Rusa de Barcelona, y en especial, por el vicecónsul Vladimir Anatolievich Rusyaev que se tuvo la gentileza de desplazarse personalmente a Tarragona para atender a las personas congregadas por la Asociación.
Ассоциация русской Культуры им. Федера Достоевского выражает благодарность Генеральному Консульству РФ в Барселоне за оказанное внимание и поддержку в работе с Соотечественниками и в частности Вице-Консулу Русяеву Владимиру Анатольевичу за проведенную Конференцию в Таррагоне.
Debido a que en la Conferencia había muchas preguntas sobre los tramites administrativos en el Consulado ruso de Barcelona y el Vice Cónsul no ha llegado responder a todas las preguntas durante solo una Conferencia y también para poder consultar y atender mas gente rusa de Tarragona y provincia hemos pedido al Vice Cónsul Rusyaev V.V volver a dar otra Conferencia en los próximos días en Tarragona. Os avisamos que seguramente la próxima Conferencia será el día 20 de Febrero, aproximadamente a las 8 de la tarde en el Hotel de Entidades de Tarragona. Para la información mas exacta y mas completa os pedimos antes de la Conferencia llamar por tel. 647 365 793.
В связи с большим потоком вопросов по поводу оформления бумаг в Ген. Консульстве РФ в Барселоне и невозможностью ответить на все многочисленные вопросы в течении только одной Конференции, а также для того чтобы проконсультировать большее количество русскоязычных граждан мы попросили Вице-Консула Русяева В.А. дать повторную конференцию в ближайшее время, которая по всей вероятности состоиться 20 Февраля, ориентировочно в 20.00 в Hotel de Entidades в Таррагоне. За дополнительной и более точной информацией по поводу Конференции просьба обращаться по тел. 647 365 793.
La Junta de Asociación
No hay comentarios:
Publicar un comentario